Au premier abord, ce problème semble insoluble.

乍一, 这个问似乎无法决。

C'est ce refus chronique d'accepter cette réalité qui rend la question de Chypre insoluble.

正是因为长期否认这一现实，才使塞浦路斯问成为难以决的棘手问。

C'est une substance insoluble dans l'eau.

这是不溶的物质。

Ce problème insoluble m'ennuie.

这个难以决的问使我烦恼。

Le caractère insoluble du conflit au Moyen-Orient préoccupe vivement ma délégation.

中东冲突捉摸不定，我国代表团对此深感关切。

L'huile est insoluble dans l'eau.

油不溶。

En apparence, la plus insoluble est la situation au Moyen-Orient, et notamment, le problème palestinien.

似乎最棘手的是中东局势，尤其是巴勒斯坦问。

Nous disons aux Palestiniens : il faut nous dépêtrer de ce casse-tête apparemment insoluble.

我们对巴勒斯坦人说：我们应该从这种似乎无法决的难中套。

Les États Membres peuvent mettre en place des mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes les plus insolubles.

会员国够设立有效机制，以决最棘手的问。

Il n'y a aucun problème dans le monde, aussi insoluble puisse-t-il paraître, qui ne puisse être réglé.

世界上的任何问无论可来多么难以驾驭，都不是无法决的。

Il s'agit là d'un problème insoluble.

没有其他方法决这个问。

Les PCB comportant le plus d'atomes de chlore sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.

氯化度更高的多氯联苯同族体基本上不溶，抗降力高。

Je ne pense pas que nous soyons confrontés à des énigmes insolubles s'agissant de la manière d'avancer.

在如何向前推行方面，我认为我们没有决不了的难。

Le plomb est presque insoluble dans le laiton, mais il est dispersé sous la forme de fins globules.

铅是几乎不溶黄铜的，而是以微球的形式分布在其中。

Une approbation collective peut être reportée en cas de conflit insoluble ou de violation évidente des principes éthiques.

假若发生无法决的冲突或明显违反道德原则的情况，可以收回集体同意。

La complexité extraordinaire de la crise au Burundi et le problème insoluble qu'elle représente échappent à toute solution facile.

由布隆迪危机十分复杂和难以决，不可有容易的决办法。

Pour ceux qui pensent que la Somalie est l'un des problèmes insolubles du monde, le retrait est l'unique choix.

对那些认为索马里是世界上无法得到决的诸多问之一的人来说，撤离是唯一的行动方案。

L'arrêt de la Cour encouragera encore l'intransigeance de l'administration chypriote grecque et rendra la question de Chypre plus insoluble encore.

不过，这一裁决进一步助长希族塞人行政当局的蛮横态度，使塞浦路斯问更加棘手。

Le moment est donc venu de réfléchir à la façon de trouver des solutions à des problèmes en apparence insolubles.

因此，现在应该是真正思索的时候，思索如何找到可行办法，决似乎难以驾驭的问。

Imposer ou dicter sa volonté et faire pression sur tel ou tel État intensifie les conflits en les rendant insolubles.

个别国家发号施令，或将自己的意志强加人，施加压力，只增加冲突，给克服障碍制造困难。