Car les bonnes pratiques varient selon les installations du centre de tri dont vous dépendez.

因为合适做法因所投放分拣中心设施而异。

Il complète d’autres installations de ski.

他补充完整了其他滑雪设施。

C’est donc primordial de réceptionner les travaux physiquement, en n’hésitant pas à faire fonctionner les installations.

因此，须身体力行地进行工程验收，毫不犹豫地操作这些装置。

Où sont les installations pour qu'on puisse capter effectivement la télévision ?

用于接收电视信号设备在哪里呢？

C’était le 20 décembre que les installations avaient été achevées au corral.

12月20日，畜栏里全部收拾好了。

J’avais un peu peur au départ quand j’ai financé mes deux premières installations.

当我首次为两个装置投资时，我一开始真很怕。

Difficile à dire, car la publicité paie ainsi ses installations à la place de la ville.

这很难说，因为广告也代替城市支付了公交车候车亭建设费用。

Le camping et le caravaning connaissent un succès croissant ; les installations sont souvent très perfectionnées.

露营和旅行挂车野营获得了越来越大成功，设施通常十分完善。

Pour l'occasion, plusieurs installations sportives sont construites, comme le Saddle Dome, le stade McMahon et le Parc olympique canadien.

为此，建造了马鞍穹顶、麦克马洪体育场、加拿大奥林匹克公园等个体育设施。

Par exemple, une question essentielle : est-ce que les femmes bénéficient des mêmes installations et structures publiques que les hommes ?

比如，一个基本问题：女性是否享有与男性相同公共设施和机构？

Et dans le même temps, nous ne pouvons pas causer de dommages trop lourds à leurs installations, en particulier à leur système informatique.

同时又不能对其内部其他设施，特别是计算机设备造成重大损坏。

Pas du tout! Les installations, bien qu'elles reposent sur un site vieux de plus de 3000 ans, comportent toutes les commodités modernes.

完全不是! 这些设施虽然基于3000历史，但包括所有现代便利设施。

Rey Diaz nota la présence de deux autres installations inédites, transparentes et à la structure complexe, dans lesquelles du liquide était secoué.

雷迪亚兹又看到另外两个不太平淡无奇东西，结构透明且很复杂，里面有液体在动荡。

Toutes les installations des parcours officiels sont ouvertes de 19 heures à 7 heures du matin dans la nuit du 1er au 2 octobre.

官方路线所有设备都在10月1日19点至2日7点开放。

Dans un rayon de cinq cents kilomètres autour de l'ascenseur, se trouvaient également d'autres installations spatiales, néanmoins toutes beaucoup plus petites que la station de Huanghe.

以太空电梯为圆心，在半径五百公里范围内还有其他太空设施，规模都比黄河站小许。

Malgré la présence des trois enfants et l’absence d’installations collectives qui les auraient accueillis après l’école, Yvette décida de reprendre un emploi à plein temps.

虽然家里有三个孩子，且放学后孩子们没有别去处了，Yvette决定再找一个全职工作。

La France a privilégié des installations de recyclage de proximité, sur son territoire et chez ses voisins européens, pour développer l'économie circulaire dans l'Union européenne.

法国优先，在本国境内和欧洲邻国之间建立地方回收设施，来发展欧盟循环经济。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外安全问题，都被排除在奥运会直接成本之外。

En outre, la relation entre l'ascenseur spatial et les installations périphériques était la même qu'entre une métropole et des villages périurbains : l'approvisionnement des seconds provenait intégralement du premier, si bien qu'un trafic intense avait lieu entre les deux.

另外，太空电梯与周围太空设施关系就像大城市与周围村庄，后者供给完全来自前者，两者间有着繁忙交通。

A. Il a des installations adaptées à toutes embarcations.