Bien sûr, l'idée d'instrumentaliser les savoir-faire spécifiques des chasseurs ne date pas des nazis !

当然，利用猎人特殊技能的想法并非源自纳粹！

Mais le problème, c'est que certains politiciens ont décidé d'instrumentaliser la figure du bobo pour diviser les Français.

但，一些政治家决定利用bobo们的形象来让法国人之间产生分裂。

Un dossier que tente d'instrumentaliser l'ultradroite, très active sur les réseaux sociaux mais pas seulement.

极右翼试图利用的文件在社交网络上非常活跃，但不仅如此。

Et enfin qu'on cherche à instrumentaliser la justice française pour faire de la politique, et s'attaquer surtout au président Sassou Nguesso.

最后，我们寻求使法国司法成为政治工具，特别攻击萨苏·恩格索总统。

Le mur en construction derrière ce poste-frontière a une autre fonction: empêcher l'arrivée massive de migrants parce que Moscou est soupçonnée de vouloir instrumentaliser ces éventuelles vagues de réfugiés pour déstabiliser la Finlande.

这个边境哨所后面正在建设的隔离墙还有另一个功能：民大量涌入，因为莫斯科被怀疑想利用这​​些可能的难民潮来破坏芬兰的稳定。

Pour résumer, justifier ce geste de provocation, cet appel du pied à une frange de l'électorat de Trump, par un prétendu salut romain inoffensif, c'est instrumentaliser une représentation fantasmée de l'Antiquité et pas du tout faire appel à un référent historique.

总而言之，为这一挑衅姿态辩护，这种通过所谓无害的罗马式敬礼，来吸引特朗普部分选民的做法，在利用一种虚构的古代形象，而不诉诸任何历史参考。

Le problème avec ça, c’est qu’on a tendance à instrumentaliser l’autre personne.

Mais ce qui est sûr, c'est que cet État, encore une fois, a quelque chose qu'il peut instrumentaliser pour essayer de créer un écart entre l'Écosse et le reste du Royaume-Uni.

Moi, comme père d'enfants, comme père de famille, là, je suis assez troublé de voir qu'il y a des manifestants qui vont instrumentaliser les enfants, là, mes enfants, nos enfants, dans les écoles.

Jouer sur la peur des gens, instrumentaliser n’importe quel fait divers à des fins politiques et flatter la France ouvrière, allumer l’islam dans les meetings devant une foule passionnée scandant le slogan “on est chez nous”

Donc au lieu de faire un diagnostic commun et d’essayer de vraiment comprendre pourquoi cet antisémitisme devient aussi fort en France, on préfère l’instrumentaliser et le politiser pour faire la critique d’une communauté ou d’une autre.