Oh oui. Les oiseaux pique-bœufs et les rhinocéros sont inséparables.

哦，是的。啄木鸟和犀牛是不可分离的。

La feria et la corrida sont inséparables.

一年一度的盛大斗牛节和斗牛是分不开的。

La démocratie est inséparable du droit d'expérimentation démocratique.

民主制度是离不开“民主实验权”的。

Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但说到底，尽管它们之间存在分歧，但它们仍然真的不能分开。

À cet âge, la fraîcheur de la vie semble inséparable de la candeur de l’âme.

在个年纪上，生命的朝气似乎跟心灵的坦白还分不开。

Ces deux inséparables compagnons avaient tranquillement dormi, sans se préoccuper autrement des prouesses du Nautilus.

两个密不可分的伙伴静静地睡了一觉，丝毫没察觉到“鹦鹉螺号”船的壮举。

Ils décident alors d'enterrer la hache de guerre et de fil en aiguille, deviennent tout bonnement inséparables.

因此他们决定和解，一物降一物，简直是影不离。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

一天的傍晚，让兰带着他那一对影不离的伙伴——贝伯和丽迪在通亚的大路边上窥探着。

Thérèse et Loïc sont presque devenus inséparables.

- Thérèse 和 Loïc 几乎影不离。

Et le cubisme, sa manière de faire et de procéder est inséparable de l’imaginaire de l’art africain.

而立体主义，它的做事和前进方式与非洲艺术的想象密不可分。

Ils sont inséparables de l’Homme qui les possède à sa naissance, du simple fait d’être un être humain.

他们与出生时拥有他们的人密不可分，与作为人的简单事实密不可分。

Ils deviennent rapidement inséparables sur le terrain, jusque dans les parties de jeux vidéo en ligne, constamment à se charrier, bien sûr.

- 他们很快就在球场上变得影不离，甚至在在线视频游戏游戏中，当然，不断互相追逐。

Lanyon était là, et les regards de leur hôte allaient de l'un à l'autre de ses amis, comme autrefois, quand ils formaient un trio d'amis inséparables.

蓝链博士也在场，博士一会儿看看厄提斯，一会儿看看蓝链，时间仿佛回到了过去，他们曾经亲密无间的那些时光。

Dans ce départ de la rue Plumet, qui avait été presque une fuite, Jean Valjean n’avait rien emporté que la petite valise embaumée baptisée par Cosette l’inséparable.

次离开卜吕梅街几乎是仓皇出走，冉阿让只携带那只香气扑鼻、被珂赛特惯常称为“寸步不离”的小提箱，其他的东西全没带。

Les embarcations pendant cette navigation firent un rude service. Les marins ne s’en plaignirent pas. Presque toujours Glenarvan, son inséparable Paganel et le jeune Robert les accompagnaient.

在次旅行，小艇帮了大忙。尽管驾驶小艇是件苦差事，但海员们并不抱怨。差不多每次哥利纳帆爵士和他影不离的朋友那位地理学家和小罗伯尔3个都陪同他们前。

Le travail des répétitions, notre tête-à-tête sous les feux de la rampe，resserrèrent encore nos liens ; on nous appela désormais : « les deux inséparables » .

排练期间我们在灯下聊天，让我们的关系更密切，从此大家称我们为“影不离的两个人”。

Et le caprice est inséparable d'une idée de provisoire : on le prend et il vous quitte sans laisser de trace ni de souvenir.

种心血来潮与临时的想法密不可分：我们接受它，它会离开你，不会留下任何痕迹或记忆。

Ce fut d’abord de la joie, du délire. Le géographe était absolument fou ; il gambadait et mettait en joue avec son inséparable longue-vue les dernières pirogues qui regagnaient la côte.

首先是一番庆幸，后是一阵狂欢。那地理学家简直是乐疯了。他乱跳乱蹦，拿起他那寸步不离的大望远镜，当作枪，瞄准着，对着那向海岸逃去的两只独木舟。

Il s’approcha de son lit, et ses yeux s’arrêtèrent, fut-ce par hasard ? fut-ce avec intention ? sur l’inséparable, dont Cosette avait été jalouse, sur la petite malle qui ne le quittait jamais.

他走近卧铺，他的目光，不知是偶然还是有意，停留在那“难分难舍的东西”上面，就是珂赛特过去曾经妒忌过的那只他不离身的小箱子。

Cette expression signifie être très proche de quelqu'un, voir inséparable et pour cause, avant le 19e siècle, la chemise pouvait être portée à même le corps pendant plus d'un mois, sans être lavée.

个表达方式意味着与某人非常接近，甚至是影不离，而且有充分的理由，在19世纪之前。衬衫可以穿一个多月却没清洗。