Lequel ? Le cours intensif ou le cours normal ?

哪种语言？强化，还是普通？

J’ai suivi six mois de cours intensif à l’Institut britannique.

我曾在英国学院学习了6个月。

En réponse, le quartier-général impérial ordonne le développement intensif de son système de maisons de confort.

对此，帝国令大力发展其慰安所系统。

Je vais écouter – j'ai commencé déjà depuis quelques jours à écouter de l'italien de façon intensive.

我要——几天前我就已经开始多听意大利语了。

Ça n’a rien à voir avec l’élevage intensif en batterie.

在这电包围的养殖场里，没别的可看的。

Les autorités de santé s'inquiètent ainsi de l'émergence d'un syndrome multi-inflammatoire chez les enfants qui nécessite des soins intensifs.

因此，卫生门担心在需要重症监护的儿童当中会出现多发性综合征。

Mais c'est au Paraguay, en Indonésie, et surtout en Sibérie que le déboisement intensif est de plus en plus manifeste.

但在巴拉圭、印度尼西亚，特别是在西伯利亚，高强度的森林砍伐越来越明显。

Donc, en comprenant, en travaillant de façon intensive sur des discussions entre francophones, eh bien, on arrive à comprendre les films en français.

所以，通过理解、通过高强度地学习法语者之间的对话，你们就能听懂法语电影。

Avant de partir en France pendant quatre mois, les professeurs suivent d'abord une formation linguistique intensive au sein de l'école normale. Violeta est l'une de leurs professeurs.

在去法国逗留四个月之前，教师们首先在师范学校里接受高强度的语言培训。Violeta是他们的教师之一。

La 3ème bonne nouvelle, c’est que si vous faites le cours intensif de l’Alliance française, vous pouvez atteindre le niveau B2 en 28 semaines soit 7 mois.

第三个好消息是，如果你上法盟的高效程，你28周，即7个月就能达到B2水平。

Trois repas par jour; deux douches et un lit de camp, des cours intensives d ’espagnol et de secourisme, cela ressemblait à l ’armée, mais sans le sergent-major

每天的生活无非就是三顿正餐，两个冷水澡，一张行军床，还有无休止的西班牙语救援培训，就好像是在军营里一样，只是没有军衔的区分而已。

Le suivi et l’isolement des contacts doit reposer sur la conjugaison de deux approches complémentaires, par enquêtes intensives autour de tous les nouveaux cas et par la mobilisation d’outils numériques.

而联系人的追踪隔离需要基于两种辅助方法的混合应用，对所有新病例进行深入调查，以及使用数字工具。

Par contre si tu enfiles un jogging, tout le monde pensera que tu as un abonnement à la salle et que tu pratiques le muscle de façon quotidienne et intensive.

另一方面，如果你穿上慢跑服，每个人都会认为你是健身房会员，你每天都在大量地锻炼。

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

Et il y aurait eu – encore une fois du conditionnel, c'est des choses qu'on suppose – 1000 personnes qui auraient travaillé sur le chantier de façon très très intensive pendant cinq ans.

可能有1000个人参与到这项长达五年的大工程中来，这里还是要用条件式，因为这件事情我们并不确定。

Depuis la culture intensive du coton jusqu'aux ateliers de couture, ou aux usines de teinture, le non-respect des normes sanitaires ou sociales élémentaires serait monnaie courante et bien sûr tout le monde se renvoie la balle.

从棉花的集中种植到缝纫车间或染厂，不遵守基本的健康或社会准则，是司空见惯的事，而每个人都在推卸责任。

Je veux que vous suiviez un entraînement intensif, Potter. Vous avez intérêt à vous donner du mal, sinon, je pourrais revenir sur ma décision de ne pas vous punir pour ce que vous venez de faire.

“我希望听到你在刻苦训练，波特，不然我就改变主意，要惩罚你了。”

Mais c'est pour l'instant tout ce que je suis capable de faire après deux mois d'études relativement intensives puisque c'est quand même, mis bout à bout, 45 minutes par jour d'une langue qui est proche de ma langue maternelle.

但到目前为止，经过两个月的高强度学习后，我只能达到这个程度，因为我每天会专门花45分钟学习意大利语，它我的母语很像。

Il aurait été tracé pour demander aux dieux d'arrêter cette sécheresse intensive.

À cela, il faut ajouter la déforestation et l’usage intensif des pesticides.