Heureusement, la police l'a intercepté 2 ans plus tard alors qu'il tentait de la vendre.

幸运是，两年后他想卖掉它时，被警方截获。

Je vous informe que nous avons récupéré l'intégralité des messages trisolariens interceptés par la frange adventiste.

现在告诉你，我们已经得到了被降临派截全部三息。

En ce moment une ombre rapide passa interceptant le jour.

正在这时，一个影子掠过了洞口。

Aucun vaisseau de la flotte ne pourrait intercepter le Sélection Naturelle avec une telle accélération.

舰队中任何其他舰只，都不可能追上在‘前进四’加速‘自然选择’号。”

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极好，形成一个拱顶，挡住了视线。

La suite des opérations est claire : nous devons capturer les messages trisolariens interceptés à bord du Jugement Dernier.

就是要夺取‘审判日’号上被截三息。

Dans ce cas, revenons aux informations interceptées.

那我们回到被截息上来吧。

Grand Dieu ! qui les aura interceptées ?

“伟大天主啊，谁把这些截了？”

À cause des messages des dieux que les adventistes ont interceptés.

为了被截主息。

Il l’entendait s’approcher et s’éloigner de cette porte ouverte, et deux ou trois fois il vit même l’ombre d’un corps intercepter la lumière.

他听见王后走近又离开了这扇敞开门，甚至有两三回看见一个身影挡住了光线。

Vous avez de la chance que je sois le premier à intercepter votre message.

我首先收到息是你们文明幸运。

En fait, hormis Mike Evans et les autres leaders adventistes qui ont intercepté les messages trisolariens, personne ne possède de détails réels et précis sur leur civilisation.

事实上，三文明真实和详细面貌，除了伊文斯等截三息降临派核心人员，谁都不清楚。

Vous avez eu de la chance que je sois le premier à intercepter votre message.

我首先收到息是你们文明幸运。

« N’en parlez pas à mon mari, vous savez comme il est fier… Excusez-moi… Votre servante… » Il y eut quelques réclamations ; elle les intercepta.

“请不要向我丈夫提这件事，你知道他多么爱面子… … 真对不起… … 请多关照… … ” 有人表示不满，她就把截住。

Le commissaire politique Lei Zhicheng l'avait lui aussi intercepté.

雷志成也收到了。

Les données envoyées numériquement présentaient donc davantage de risques d'être interceptées par le système de Côte Rouge.

所以息泄漏较大，能被红岸系统接收到。

Et les couleurs que l'on voit quand on regarde une feuille viennent des longueurs d'ondes que la feuille n'absorbe pas, celles qui rebondissent et qui sont interceptées par nos yeux.

当我们看着一片叶子时，我们看到颜色来自叶子不吸收波长，反射并被我们眼睛接收波长。

L'unité de surveillance intercepta un jour une transmission particulièrement intéressante qui, après avoir été décryptée informatiquement, se révéla être une série de photographies prises par un satellite.

监听系统接收到一系列值得注意息，经过计算机译解，发现是几幅卫星照片，很模糊。

Le marquis n’avait aucune inquiétude sur sa mémoire, Julien lui avait récité plusieurs fois la note secrète, mais il craignait fort qu’il ne fût intercepté.

侯爵对于连记忆力毫不担心，那份秘密记录他已当面背过好几次，不过他担心是于连被中途堵截。

Tout d'abord, ce que nous avons besoin de connaître, c'est le contenu des informations transmises par Trisolaris à la Terre et qui ont été interceptées par les adventistes.

我们首先想知道是，在三世界发往地球息中，降临派所截那部分内容是什么。