Il y a plusieurs types de jeûnes intermittents.

间歇性节食有好几种类型。

Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他的呼吸已断断续续；喉中有种嘎嘎的响声在间歇地截断气息。

Plus de fièvres intermittentes dans les régions que recouvrent les forêts de ces myrtacées.

现在凡有桃金娘科森林的地区，都没有疟疾。

Il faut rappeler que le jeûne, même partiel et intermittent, doit être pratiqué avec précaution.

应该记住，即使部分和间歇性的禁食，也必须持以谨慎态度。

Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

当然，他还没有脱离，疟疾这种病往往会复发，只要复发起来就的，可大家对他照顾得无微至。

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson.

在医疗方面，除、支气管、胆汁感染等常见病之外，我们也过在收获季节，三天两天有人发烧而已。

Le jeûne intermittent, c'est une forme de régime où on mange sur une période délimitée dans la journée et on jeûne le reste de la journée.

间歇性节食一种节食形式，在一定时间内吃东西，其他时间就节食。

Le météore allait bientôt dominer le mont Franklin et l’île entière. À l’éclat des lueurs intermittentes, on pouvait voir le sommet du volcan empanaché de vapeurs.

在闪光中，时可以看见烟雾缭绕的火山顶。

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

间隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外就迷雾、腐烂的气息、透光、黑暗。

Gédéon Spilett n’avait pas quitté Harbert, qui était pris maintenant d’une fièvre intermittente, ce n’était que trop certain, et cette fièvre, il fallait à tout prix la couper avant qu’elle devînt plus grave.

吉丁-史佩莱始终没有离开赫伯特。很明显，少年染上疟疾。必须惜任何代价进行医疗，以免病况进入更加严重的局面。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，然的话，喜金孙总督号面前的东西，就还没有人知道的一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。

Or, ce processus de collecte est très lent, ce n'est qu'après une assez longue période de temps qu'il est possible d'amasser une quantité suffisante d'antimatière pour permettre au vaisseau d'accélérer, de sorte que l'accélération de la flotte est intermittente.

这种收集过程十分缓慢，经过相当长的时间，才能得到供飞船进行一段时间加速的反物质数量，因此舰队的加速间断进行的。

Écoute-moi bien, l'intermittent, tu m'as pas une troupe de théâtre pour aujourd'hui, tu vas te faire cuire le cul.

Revenons donc sur ce mot intermittent. On l’utilise comme un nom aujourd’hui, les intermittents du spectacle.

Les deux spectacles qui devaient lancer la quinzaine ont été annulés. Décision pour soutenir les intermittents du spectacle.

En France toujours, la grève des intermittents du spectacle est reconduite au mois de juillet.

A priori, les intermittents du spectacle ont décidé de ne pas perturber la soirée.

En France, les intermittents du spectacle votent un préavis de greve nationale pour tout le mois de juin.

Objectif : qu'il renonce à modifier le régime de l'assurance chomage des intermittents : artistes et techniciens.

Du nouveau sur le dossier des intermittents en France. Le gouvenement nomme un médiateur pour tenter de résoudre la crise.