Pour mobiliser des ressources nationales, il fallait donc promouvoir l'épargne et améliorer l'intermédiation financière.

因此，调动国家源面临的主要挑战是促进储蓄和改善金服务。

Les pays africains devraient aussi renforcer l'intermédiation financière en favorisant les activités de mobilisation de dépôts.

非洲国家也应通过促进存款调动活动来加强金活动。

La question de l'intermédiation financière devrait être examinée dans l'optique d'une mobilisation accrue des ressources financières.

在扩大金筹措方面需要解决金的作用问题。

Sur la base de ces informations, des activités d'intermédiation seront développées pour rapprocher l'offre et la demande.

将利用这一信息建立起一种信息心的功能，以便将供求统一起来。

Le secteur financier reste peu développé et, relativement aux pays de l'UE, l'intermédiation financière est généralement anémique.

金部门仍然发展不足，比起欧盟，金机构的全面水平非常低。

L'intermédiation financière et la mobilisation des collectivités locales sont de bons moyens d'accroître la base de ressources nationales.

通过金获取源也同社会调动工作一样是增加国内源的重要方式。

Par contre, dans les pays en transition moins développés, l'épargne intérieure est faible et l'intermédiation financière insuffisamment développée.

相比之下，在比较不发达的转型经济体里，国内储蓄基础薄弱，金作用发展不足。

À simplement parler, les coûts de l'intermédiation financière sont élevés essentiellement en raison du caractère oligopolistique du marché.

简单说，金转的费用很高主要是因为市场的寡头垄断性质。

Dans le commerce de détail, l'hôtellerie et la restauration, l'intermédiation financière et les municipalités, l'écart salarial s'est accru.

而零售业、酒店和餐馆、金机构和市级政府薪差距增大。

La plupart considéraient que l'amélioration des compétences, l'information commerciale et les services d'intermédiation en constituaient les éléments de base.

大多数专家同意，技能开发、市场信息和搭配服务是政府可以提供的基本成分。

La fourniture s'entend de la vente, du transfert, de l'offre à la vente, du prêt, du don ou de l'intermédiation.

所谓供应，是指销售、转让、兜售、出借、赠送或间商易。

Un rang de priorité élevé est accordé à son rôle de catalyseur et d'intermédiation dans le domaine de la mobilisation des ressources.

全球机制在筹集金方面的推动和作用受到了高度重视。

L'intermédiation se fait par le biais de services créés à cet effet par l'autorité gouvernementale chargée de l'emploi, qui fournit gratuitement ces prestations.

是通过由负责就业的政府部门为此而设立的并且政府部门免费提供补助的机构来进行的。

Les applications nouvelles des technologies de l'information donnaient la possibilité de réduire des coûts de l'intermédiation et d'augmenter la sécurité des marchés financiers.

· 信息技术的新应用为减少成本和提高这些 市场的安全性提供了机遇。

Toutefois, l'intermédiation financière reste modeste, une part considérable des dépôts bancaires étant investie à l'étranger et les services bancaires formels essentiellement limités à Dili.

但是，金依然很少，大量银行存款投在国外，正式的银行业务很大程度上仅限于帝力。

Une meilleure intermédiation financière et une augmentation rapide du crédit continueront à nourrir la croissance de la production dans toute l'Europe centrale et orientale.

金服务的改善以及信贷的快速扩张将继续支撑整个东欧的产出增长。

Nous devons mener à bien une refonte structurelle de la coopération et réduire les coûts de transaction et d'intermédiation, ainsi que les blocages financiers.

我们需要开展一项结构性的合作调整，减少易、间环节和财政限制方面的成本。

Un appui supplémentaire était nécessaire en matière de facilitation, d'intermédiation et de négociation pour aider à surmonter les différences culturelles et les autres obstacles rencontrés.

需要额外的促进、磋合和谈判支持，以帮助弥合这类伙伴关系所遇到的文化上的差异和其他障碍。

L'intermédiation financière est donc indispensable pour affecter l'épargne à des usages productifs, et son intensité dépendra du niveau de développement du secteur financier du pays.

因此，是否能通过金干预使储蓄用于生产目的至关重要，有赖于金部门的发展水平。

Les services financiers incluront les services d'intermédiation financière indirectement mesurés, et la définition des services d'assurances est modifiée compte tenu du Système de comptabilité nationale révisé.

金服务业将包括间接计量的金服务，而且根据经修订的《国民账户体系》对保险服务定义作了修正。