Bientôt, la France et l'Angleterre vont cesser de s'attaquer par royaumes interposés, pour s'affronter face à face.

很快，法国和英格兰通过中间王国相互攻击，而是面对面地对抗。

Et puis la crise entre Washington et Téhéran qui se poursuit par tweets interposés.

然后是华盛顿和德黑兰之间的危机，这场危机通过推文继续下去。

Par albums interposés, les 2 groupes rivalisent de talent et se répondent.

- 通过插入专辑，2 组在人才竞和相互回应。

À l’université, la prise de notes se fait majoritairement par clavier interposé.

在大学里，记笔记主要是通过键盘完成的。

Une célibataire vieux jeu qui va s’enticher par SMS interposés d’un humoriste youtubeur.

一个老式的单身女人，她被短信迷住，与一个youtuber喜剧演员互动。

Alors on le voit aujourd'hui, la guerre se joue aussi par écran interposé.

所以我们今天看到，战也是通过中介屏幕进行的。

Le conflit se régionalise et s’internationalise et la Syrie devient alors le théâtre d’affrontements par blocs interposés.

冲突变得区域化和国际化，叙利亚成为干预集团之间冲突的场所。

Sophie Auvigne : Oui, finalement, par écran interposé tout ça va beaucoup plus vite.

苏菲·奥维涅：是的，最后，通过屏幕，这一切要快得多。

21 étapes au programme avec un duel Vindegarde-Pogatchar qui a déjà débuté par médias interposés ces derniers jours.

21个赛段，其中温德加德与波加查的巅峰对决已于近日通过媒体拉开序幕。

Et aussi, ça correspond à un désir toujours constant de parler par personnages interposés, si vous voulez.

而且，如果你愿意的话，它对应于通过插入的字符说话的持续愿望。

Cela fait plusieurs années déjà que Rohff et Booba rivalisent en invectives sur les réseaux sociaux ou par chansons interposés.

几来，Rohff和Booba一直在社交网络上或通过插入的歌曲进行谩骂。

Autre changement: ces rendez-vous par écrans interposés ne devront pas dépasser 20 % des actes de soin pour chaque médecin.

另一个变化：这些通过屏幕进行的预约不得超过每位医生护理行为的 20%。

Sylvain a éloigné les chiens avec un jet d'eau et s'est interposé face aux chasseurs pour le faire partir et protéger l'animal.

- 西尔万用水柱驱赶狗，并在猎人面前进行干预，让他们离开并保护动物。

A cette occasion, par frappements interposés, hugo devient certain qu'il existe une possibilité d'entrer en relation avec ceux qui ne sont plus là.

这一次，通过插话罢工，hugo确信有可能与那些不再在那里的人建立关系。

Pour sa part, M. Tsipras a déclaré que les deux parties devraient mieux se comprendre au lieu de se critiquer mutuellement par stéréotypes interposés.

齐普拉斯表示，双方应更好地了解对方。

Après des mois de négociations indirectes à Vienne, car Américains et Iraniens ne se parlent que par Européens interposés, un texte est prêt à être signé.

在维也纳进行了几个的间接谈判后，因为美国人和伊朗人只能通过欧洲中间人相互交谈，文本已准备好签署。

Une violence que les militants nationalistes plus anciens tentent malgré tout de canaliser comme jeudi dernier, à Ajaccio, où ils se sont interposés entre les jeunes et les policiers.

- 长的民族主义活动家仍然试图引导暴力事件，就像上周四在阿雅克肖一样，他们在那里干预轻人和警察。

Mais tu vois, c'est assez simple de faire la différence entre " quelque" suivi d'un nom, d'un adjectif ou d'un adverbe et la locution " quel que" suivie d'un verbe avec parfois " en" , " il" ou " elle" interposé.

但是你看，区分“quelque”（后跟名词、形容词或副词）和词组“quel que”（后跟动词，有时会插入“en”、“il”或“elle”）是很简单的。

Xavier : Heu non, presque, disons que j'ai testé par écran interposé, sur internet, vous trouvez des reportages, des photos, de nombreuses vidéos consacrées à ce fameux « Café des Chats » c'est son nom, le nom de cet établissement parisien.

泽维尔：呃，不，差不多，假设我通过屏幕测试了它，在互联网上，你可以找到报告、照片、许多专门介绍这家著名的“Café des Chats”的视频，这是它的名字，这家巴黎机构的名字。

Pourtant, le suspect serait un citoyen irlandais naturalisé et ce sont 2 passants étrangers qui se sont interposés, un livreur brésilien et un lycéen français de 17 ans, légèrement blessé à la main et au visage.

然而，嫌疑人是一名已入籍的爱尔兰公民，介入调查的是两名外国路人，一名巴西送货员和一名手部和面部受轻伤的 17 岁法国高中生。