Quel nom involontairement dans les mots entend.

话语中有意无意听见哪个名字。

Il peut même arriver que des organisations criminelles aident involontairement les terroristes.

在有些情况下，犯罪组织在无意间协助恐怖主义分子。

Cependant, la nuit de jour de réadaptation, la douleur est toujours involontairement mis à désordonné dispersés.

可是，夜复以日，疼痛总是不期然地错落纷。

Il se peut que nous ayons transformé involontairement les armes nucléaires en culte de la domination.

的确可能在无意之中把核武器变成了被人盲目崇拜的主宰法宝。

Il est également regrettable qu'un syndrome de la dépendance ait été involontairement créé dans ces sociétés.

这种局势中另一个令人遗憾的方面是，一种依赖症已无意下在这些社中形成。

De par leur position géographique, les Bahamas constituent involontairement un point de transit pour ces activités illégales.

由于其地理位置的关系，巴哈马无意之中成了类非法活动的中转站。

Les individus ou les établissements ayant délibérément ou involontairement facilité une telle opération seront pénalement responsables de leurs actes.

蓄意或过失便利种交易的个人或机构将为其行为承担刑事责任。

Le Comité spécial pourra se demander si la liste des conditions de travail citée ici n'est pas involontairement restrictive.

特设委员不妨审议处列出的工作条件是否可能在无意中具有限制性。

On a aussi fait observer que l'insertion d'une telle liste risquerait de restreindre involontairement le champ d'application de la convention.

还有人指出，列入惯例清单可能无意中对公约的适用范围作出了比设想中的限制更多的限制。

Pour une fois, je voudrais essayer de parler de vous avec le sourire. Vous m’avez fait rire, et pas toujours involontairement.

这一次，愿意尝试带着笑容说起你。你也使笑，并不总是不情愿。

Sinon, nous allons nous retrouver face à nos propres discours et nous ne ferons, bien involontairement, que nous mettre dans l'embarras.

否则，发现是自己跟自己说话，结果却不经意地使自己难堪。

Le manque de volonté politique de la part du Conseil pourrait engendrer involontairement une approche sélective face aux situations de conflit.

安理缺少政治意愿可能无意中造成在解决冲突局势时采取有选择的方法。

Les forces et les technologies qui sont à l'origine du processus de mondialisation peuvent involontairement appuyer les activités des groupes criminels.

推进全球化进程的各种力量和技术，可能在无意中支持肆意进行这些活动的犯罪集团的活动。

Toutefois, il s'ensuit aussi involontairement que le projet de guide n'aborde pas la question du financement de l'acquisition de la propriété intellectuelle.

但是，这种办法也造成了一种意想不到的情况，即指南草案并未讨论关于知识产权的购置款融资问题。

Une autre préoccupation était que pour les biens soumis à des enregistrement multiples la recommandation risquait d'entraîner involontairement l'application de plusieurs lois.

另有一种关切是，就须进行多项登记的资产而言，这项建议可能在无意中导致适用多项法律。

La Partie III énumère les catégories de sources par lesquelles des POP figurant à l'annexe C peuvent être produits et rejetés involontairement.

第三部分概述了附件C所列各种持久性有机污染物可能无意形成和排放的那些来源类别。

On a exprimé la crainte que l'approche fonctionnelle n'entraîne involontairement la requalification d'un mécanisme de transfert de la propriété en mécanisme de sûreté.

有与者关切地指出，功能处理法可能在无意中造成将所有权做法重新定性为担保做法。

En cas de succession d'États et, peut-être, d'adoption et de mariage lorsque le changement de nationalité en découle automatiquement, la nationalité sera perdue involontairement.

在国家继承的情况下，也有可能在收养以及因结婚而必须改变国籍的情况下，将在非自愿的基础上丧失国籍。

Cette Organisation a imposé des sanctions qui touchent des civils innocents alors que dans le même temps, elles renforcent involontairement des régimes criminels.

本组织实施的制裁，伤害了无辜平民，与同时，却错误地加强了罪恶政权。

En cas de succession d'États et, peut-être, d'adoption et de mariage lorsque le changement de nationalité en découle automatiquement, la nationalité sera perdue involontairement.

在国家继承的情况下，也有可能在收养以及因结婚而必须改变国籍的情况下，将在非自愿的基础上丧失国籍。