Au niveau mondial, 72 % du sel consommé est iodé.

在世界范围，所有消费的盐中有72％是碘化的。

L'IODE se spécialise dans la prestation de services et la fourniture de produits.

海洋信息交换所专门提供服务和产品。

L'un des éléments essentiels du programme IODE est son programme de renforcement des capacités.

海洋信息交换所的支助方案之一是其能力建设方案。

Environ 16 % des ménages de la région n'avaient pas accès au sel iodé.

该区域大约有16％的住户无法取得含碘盐。

La coopération active du Ministère des mines a permis l'utilisation généralisée de sel iodé.

矿业部的积极合作使碘盐的普及成为可能。

Qui plus est, il est facile et peu onéreux d'y remédier par la consommation de sel iodé.

此外，碘盐很容易治愈缺碘症，而且费低廉。

Des ressources insuffisantes n'ont pas permis au Ministère de fournir de l'huile iodée aux filles présentant un goitre.

经费不足妨碍卫生部向罹患甲状腺肿大的女童提供碘化油。

L'UNICEF poursuit actuellement une stratégie visant à accroître encore l'utilisation de sel iodé et à pérenniser l'iodation du sel.

儿童基正设法进一步提高碘盐的使量，并促进持续碘。

Ces politiques ont contribué à la croissance rapide de la consommation par les ménages du sel iodé.

这些政策促进家庭的含碘盐消费迅速增。

Au cours des trois dernières années, l'UNICEF a fourni de l'iodure de potassium pour ioder le sel.

过去十年来，儿童基提供碘化钾，于在盐中碘。

Cette fonction est assumée par le Comité de la COI lié à l'échange international des données océanographiques, dit IODE.

海洋委员国际海洋学数据和信息交换所（海洋信息交换所）发挥这种作。

Environ 33 pays ont atteint l'objectif fixé : plus de 90 % des ménages y consomment du sel iodé.

约有33个国家已经实90％以上家庭碘盐的目标。

Elles ont aussi contribué notablement à l'utilisation universelle de sel iodé pour le traitement des troubles liés aux carences en iode.

人的发展行动项目为普遍使碘盐治疗碘缺乏病也做出很大贡献。

Il faut contrôler plus efficacement la qualité du sel iodé et faire un effort particulier pour associer les petits producteurs à l'initiative.

需要更有效地监测碘盐的质量，并作出特殊努力，将小型生产商包括在这一倡议之内。

Aujourd'hui, le sel iodé permet d'empêcher que 90 millions de nouveau-nés par an ne perdent une part importante de leur potentiel intellectuel.

在每年有9 000万新生儿因碘盐免于严重丧失学习能力。

Du sel iodé est produit dans les vastes usines de Araltuz et Pavlodarsol et 15 minoteries ont été équipées pour pouvoir enrichir la farine en fer.

生产碘盐的任务由大型工厂“Araltoz”和“Pavlodarsoly”完成，在15个面粉生产企业安装面粉添铁（补充铁）的设备。

Là où la consommation de sel iodé est supérieure à 90 %, des mesures devraient être prises en vue de consolider et de soutenir les efforts entrepris.

在碘盐率超过90％的地方，应采取步骤来巩固和持续这些努力。

Chaque année, IODE et ses membres organisent des cours de formation ou des ateliers nationaux et régionaux visant à créer ou à renforcer les capacités nationales.

海洋信息交换所及其成员每年都举办国家和区域性的培训班或讲习班，目的是建设或强国家能力。

Les progrès les plus notables de ces dernières années sont intervenus dans la définition et l'application des politiques d'iodation du sel et d'importation du sel iodé.

近年来，最显著的进展是制订和执行碘盐政策和进口含碘盐。

Dans les pays en développement, 72 % environ des foyers consomment du sel iodé, mais dans 37 pays, plus de la moitié des familles en sont toujours privées.

在发展中国家约72％的家庭使碘盐。 然而，使碘盐的家庭不足一半的国家还有37个。