Seuls quatre États ont vraiment souffert des effets mortels des rayonnements ionisants.

只有四个家遭受了原辐射的致命影响。

Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.

核能源对人体健康产生的主要影响来自所涉造成的辐射。

Toutefois, à mesure que son utilisation s'accroît, le danger de fuites de rayonnements ionisants augmente.

与此同时，随着原能使用范围扩大，原辐射泄漏的危险性增大。

Les scientifiques du Bélarus ont une expérience pratique hors du commun des effets des rayonnements ionisants.

白俄罗斯学家在原辐射影响方面具有独特的实经验。

Elle est chargée de tenir à jour un inventaire des substances, matières et équipements émettant des rayonnements ionisants.

该司严密监控可放出辐射的物质、材料和设备的盘存。

Le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants fait une déclaration.

联合原辐射影响问题学委员会秘书发了言。

L'exposition aux rayonnements ionisants en médecine, dans l'industrie et dans la recherche, partout où des rayonnements sont utilisés, augmente.

在医药、工业、研究和任何使用辐射的地方里对辐射的接触呈上升趋势。

La Division de la radioprotection est en charge de la protection de la population contre les dangers des radiations ionisantes.

辐射保护司负责保护人民免受辐射危险。

La Commission entend un exposé du Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

委员会听取了联合原辐射影响问题学委员会（辐射委）秘书的发言。

L'absence d'un contrôle international sur les fuites de rayonnements ionisants représente une menace grave pour les pays voisins et le monde.

在缺监督的情况下，原辐射泄漏对邻以至全世界造成严重威胁。

Les données sont collectées, accumulées, classées et analysées dans le Registre national sur les sources de radiation ionisante et les expositions des travailleurs.

家辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、系统归类和分析相关信息。

Les équipes du Service national des gardes frontière disposent de 365 appareils de mesure des rayonnements ionisants, dont 24 systèmes de détection fixes.

家边防卫队已装设了365个辐射仪，包括24个固定侦测器。

Déterminer les conditions minima permettant de protéger la population et l'environnement contre les risques que comporte l'utilisation des radio-isotopes et des radiations ionisantes.

确定旨在保护人民和环境不遭受使用放射性同位素和辐射带来风险的最低条件。

Le Président invite le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à présenter les travaux du Comité.

主席请联合原辐射影响问题学委员会介绍该委员会的工作。

Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

为审议该项目，委员会收到联合原辐射影响问题学委员会的报告。

S'agissant de la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants », les membres sont d'avis que l'Assemblée générale devrait envisager de la renvoyer à une autre instance.

关于“原辐射的影响”项目，委员们同意，大会应考虑将该项目转移到另一个论坛。

Les activités menées pour réduire l'exposition de la population à des sources de rayonnements ionisants largement utilisées en médecine, dans l'industrie et la recherche sont insuffisantes.

没有开展足够的活动减少人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用的辐射。

Il convient que le Comité envisage d'inviter des pays qui ont des connaissances spécialisées dans le domaine des rayonnements ionisants à faire partie de ses membres.

委员会应考虑邀请在原辐射领域具有特殊的专业知识的家加入其成员的行列。

L'orateur fait remarquer que le rapport du Comité fournit d'amples informations sur les risques que courent les descendants de personnes ayant subi les effets des rayonnements ionisants.

发言人指出，正在审查的委员会报告里列举了大量有关受辐射影响者后代所面临的危险的消息。

14.19 La direction exécutive et l'administration comprennent le Bureau du Directeur exécutif du PNUE et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

19 行政领导和管理部分由环境规划署执行主任办公室和联合原辐射影响问题学委员会构成。