Le bras mécanique n'avait rencontré aucune résistance et le post-it n'avait pas bougé d'un iota.

机械臂没有觉到任，纸条的位置也没有丝毫移动。

Pour le reste, les positions ne semblent pas avoir changé d'un iota.

对于其余的人来说，这些立场似乎没有改变一点点。

Le guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei, a déclaré mercredi que son pays n'avait pas l'intention de revenir sur ses droits nucléaires " d'un iota" .

伊朗最高领袖哈梅内伊星期三说，伊朗没有计" 一举" 收回其核权利。

Après tant d'années passées à lutter contre la vitesse de la lumière, et sans parvenir à altérer d'un iota ses trois cent mille kilomètres par seconde, il était impatient de rompre avec un profond sentiment d'échec.

与光速搏斗了这么多年，不能撼动它丝毫，连这个接近三十万的常数小数点后面的许多位都改变不了分毫，他充满了焦躁和挫败。

Et le iota, ben, c'est pas grand-chose, c'est même très très peu de chose.

Et puis parfois, on peut dire de quelqu'un : « oh ben, il n'a pas changé d'un iota » .

« Il n'en change pas un iota » , c'est-à-dire il ne change rien, pas un mot, pas une virgule, pas un accent.

Et puis, on a le iota, on en parlait tout à l'heure à propos de cet ouragan, mais il a aussi un usage particulier.

Hop, un petit trait comme ça qu'on a qu'à appeler " Iota" et voilà comment je retranscris le son [i].

呵，一个小小的线条就像这样我们叫它“洛塔”且这是我如再翻译i的声音。

ZK : En Amérique centrale, c'est la désolation après le passage de l'ouragan Iota.

ZK：在中美洲，飓风伊奥塔（Iota）过后，这里是荒凉的。

RA : Et ce soir, l'ouragan Iota progresse au Nicaragua et à l'approche du Honduras, mais il est beaucoup moins puissant.

RA：今晚，飓风Iota正在尼加拉瓜取得进展并接近洪都拉斯，但它的威要小得多。

ZK : Le bilan de l'ouragan Iota en Amérique centrale. Dans certaines zones, presque la totalité des bâtiments ont été détruits. L'ouragan a perdu de sa puissance et se trouve désormais en catégorie 1.

ZK：飓风艾奥塔在中美洲的伤亡人数。在一些地区，几乎所有的建筑物都被毁。飓风已经失去了量，现在属于1级。

Iota est officiellement l'ouragan le plus violent de la saison dans l'Atlantique.

Iota est la 30e tempête tropicale de la saison dans l'Atlantique.

« Iota » , « Eta » , on voit que ces noms-là sont empruntés à l'alphabet grec.