Un immense jardin à la française ponctué de jets d'eau.

巨大法式喷泉花园。

Pas la peine de passer le Sopalin sous le jet, ça sert a rien.

不需要将吸水纸放在水龙头下面冲，这没有用。

Je m’occupe de Vision! Monte dans le jet!

幻视交给我，你赶紧上飞！

Ah ! quelle lumière intense ! le globe éclate ! nous sommes couverts par des jets de flammes !

啊，多强光啊！这个球已经忽然变成无数道喷向天空火光！

Le marquis, sous prétexte de l’embrasser, venait de lui souffler un jet de tabac dans la bouche.

原来侯爵借口和她接吻，对她嘴里吹进了一股烟。

Je suis un peu jet lag, en ce moment.

我现在还有一点受时差影响。

Des jets de glace? Où ça?

冰柱？在哪？

À chaque pression, un jet de sang s’élançait du cou du condamné.

每一踏，伤口里便喷出来一股鲜血。

Et la petite cerise sur le gâteau, le petit jet d'eau qui nettoie tout.

而上面小樱桃，小水枪，清洁一切。

Brusquement, tout s’éclaira. Sous le ronflement du soufflet, un jet de flamme blanche avait jailli.

忽然间，一切都发出光亮。在风箱喘息声中，一道白亮火焰冲天而起。

Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂口里喷出一股水，射到对面岩壁上。

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

在喷墨之后，这里出现了水射流，可以随意可重复使用专用纸张。

Josephine Cochrane a inventé un lave-vaisselle mécanique dont le système reposait sur des jets d'eau chaude à haute pression, comme ceci.

约瑟芬-科克伦发明械洗碗，其系统依靠高压热水喷头，像这样。

Entre leurs genoux de pierre, des arbres poussaient comme un jet sous une pression formidable, et soutenaient ceux qui les soutenaient eux-mêmes.

有些树在这些岩石膝头中间，像受了很大压力迸出来一样，它们彼此支持，相互支撑着。

Je le compris lorsque, plongeant mes mains dans le jet liquide, je poussai à mon tour une violente exclamation. La source était bouillante.

当我把手伸进喷水口时候，我才明白我为什么也大叫一声，水是滚烫！

Je regardai, après avoir un instant fermé mes yeux éblouis par le jet électrique.

我受电光突然照耀，觉得晃眼，略为闭了一下眼睛，我再睁开来注视。

Les plus courants sont le moniteur, ou écran, et l'imprimante. Celle-ci peut être matricielle, à laser ou à jet d'encre.

最常见是显示器或显示屏和。这可以是模具、激光或喷墨。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒蓝宝石矿。

Le vaste pont du Jugement Dernier était désert, un seul matelot se trouvait sur le pont arrière en train de nettoyer au jet d'eau les bollards d'amarrage.

“审判日”号宽阔甲板上很空荡，只是后甲板上有一个人在用水龙头冲洗缆桩。

Emma, silencieuse, se blottissait doucement contre l’épaule de Charles ; puis, le menton levé, elle suivait dans le ciel noir le jet lumineux des fusées.

艾玛不出声，缩成一团，悄悄地靠着夏尔肩头；然后她仰起下巴来，望着光辉火焰射过黑暗天空。