Ces services ne sont accordés qu'au personnel jouissant des privilèges diplomatiques.

在一切情况下都只协助有外交特权工作人员。

Les pays en développement devaient soutenir le développement des industries naissantes locales et renforcer l'implantation d'industries jouissant d'avantages comparatifs.

展中国家应该支持当地幼稚工业展，加强具有比较优势工业本地化。

L'UA a demandé, pour l'Afrique, deux sièges permanents jouissant du plein exercice des droits conférés aux membres permanents actuels.

非洲联盟要求给予非洲两个拥有充分权利常任席位。

Aujourd'hui, toute personne jouissant de l'autorité parentale à l'égard d'un enfant a le droit d'accéder aux données personnelles concernant l'enfant.

目前条例规定，对儿童有父母责任人有权查阅儿童个人资料。

Mais pour la première fois, l'Afghanistan y fera face avec un Président élu directement et jouissant d'un large mandat populaire.

阿富汗将首次在得到公众有力支持直选总统领导下应对这些挑战。

Dès lors, le Bouvier et la Tisserande deviennent un couple inséparable. L'homme laboure et la femme tisse, jouissant d’un immense bonheur.

从此，牛郎织女相亲相爱、形影不离，过着男耕女织、幸福美满生活。

Plus que jamais, le Conseil de sécurité a besoin d'être perçu comme un organe jouissant de prestige, de légitimité et d'autorité.

安全理事会现在比以往任何候都更有必要成为人们心目中一个具有威望、合法性和权威机构。

A proximité de la montagne et de la mer, Qingdao est une ville littorale aux paysages surprenants et jouissant d’un climat tempéré.

青岛依山傍海，风光秀丽，气候宜人，是一座独具特色海滨城市。

Les peuple de Qingdao adorent le sport, en jouissant la réputation de « pays d’athlétisme » et « pays de football ».

青岛人酷爱体育运动，有田径之乡、足球之乡美誉。

Pour la première, le principe fondamental, c'est qu'ils fournissent un soutien à une famille tout en jouissant de la possibilité d'épanouissement personnel.

对于平等互助而言，基本原则仍然必须是他们在为家庭提供帮助同有个人展机会。

Le droit à un recours effectif en matière pénale fait partie des droits fondamentaux protégés, c'est-à-dire des «droits-garanties» jouissant d'une portée universelle.

在刑事诉讼中得到有效补救权利是一项受到保护基本权利，即一项具有普遍性“附带保证权利”。

L'Association internationale des Lions Clubs est ouverte à toute personne majeure, de bonnes mœurs et jouissant d'une bonne réputation dans son entourage.

国际狮子会是开放供任何达到合法年龄、品格良好和在社区中声誉良好人参加。

Ne jouissant d'aucune souveraineté sur une quelconque parcelle du territoire palestinien, Israël ne peut, en conséquence, être le représentant de ce territoire.

由于以色列对巴勒斯坦领土任何部分都不有主权，因此不能成为该领土代表。

Cuba appuie fermement les travaux de la Commission qui est l'unique organe de délibération dans le domaine du désarmement jouissant d'une participation universelle.

古巴坚决支持本委员会工作,因为它是裁军领域中获得普遍参加唯一审议机构。

Elle est devenue une institution de premier plan dans le domaine du développement mondial, jouissant de la confiance de la communauté des donateurs.

本组织现已成为全球展中第一流机构，得到了捐助界信任。

Cela pourrait être facilité si, tout en jouissant de jure du droit de veto, les nouveaux membres permanents s'engageaient à ne pas y recourir.

如果在根据权利有否决权同，新常任理事国将保证不使用否决权，这一问题就能得到促进。

Il est impératif d'éviter un gouvernement iraquien qui soit faible, c'est-à-dire jouissant d'une légitimité restreinte, doté d'institutions inefficaces et exerçant un contrôle limité du pays.

必须避免建立一个虚弱伊拉克政府——一个合法性有限、机构缺乏效力和控制国家能力有限政府。

La FIAS est une mission mandatée par l'ONU, jouissant à tous égard de la légitimité internationale et de l'appui du Gouvernement et du peuple afghans.

安援部队是联合国授权任务，拥有充分国际正当性以及阿富汗政府和阿富汗人民支持。

Depuis une vingtaine d'années, les enfants sont considérés de plus en plus comme des citoyens jouissant de droits uniques, distincts et indépendants de leurs parents.

在过去20年，儿童越来越被认为是有独特权利公民，同他们父母分开而独立。

Il s'agit d'un organisme décentralisé du gouvernement fédéral, doté de la personnalité morale et de ressources propres et jouissant de l'autonomie technique et de gestion.

委员会是联邦政府下属机构，有自己法律人格和资产，有技术和管理上自治权。