La musique pour thérapie mais aussi la danse comme cure de jouvence.

不仅音乐，还有舞蹈也让她保持青春。

Alors, la taurine pourrait-elle nous servir de fontaine de jouvence ?

那么，牛磺酸是否可能成为我们的“青春之泉”？

Des compléments alimentaires au collagène comme cure de jouvence esthétique.

胶食品补充剂可以带来审美上的改变。

Le nouvel élixir de jouvence s'appellerait le collagène, un marché qui explose.

新的青春灵丹妙药被称为胶，个市场正在爆炸式增。

Mais l'objectif est bien vite oublié au profit des fous rires, une cure de jouvence collective.

但很快人们就忘记了目标，取而代之的是咯咯笑声，集体复兴。

Un bain de jouvence, pour Cyril.

- 西里尔的青春之浴。

« L'an se rajeunissait en sa verte jouvence » disait Ronsard, il y a plus de quatre siècles maintenant.

“在它的绿色青春中焕发了活力”， 四个多世纪前的龙萨德说道。

David Pujadas : Mais cet élixir de jouvence existe-t-il déjà ?

David Pujadas：但是种青春生不老药已经存在了吗？

A 20 m de hauteur, les chapiteaux surplombant les colonnes de la façade sont soumis à une nécessaire cure de jouvence.

在 20 米高处，悬垂在立面柱子上的柱头进行了必要的改造。

Ma grand mère a vécu jusqu'à 87 ans grâce un petit secret de jouvence : elle buvait tous les jours un shot de vodka.

我的祖母活到了87岁，要归功于青春的个小秘密：她每天喝杯伏特加。

Un trait d'union avec l'enfance, comme un second souffle, une cure de jouvence.

Cure de jouvence, physio, vieillir en santé, hygiénisme, hygiène.

Ma vie a suivi l’évolution de la France, depuis les premiers élans du socialisme mitterrandien jusqu’à la déprime des dernières années et la cure de jouvence de l’élection d’Emmanuel Macron.

Dans l'épisode 4, " La Fontaine de Jouvence" , on peut également rencontrer le célébrissime Edward Teach, alias " Barbe Noire" .

在第4部《加勒比海盗：惊涛怪浪》中，我们还可以遇见臭名昭著的爱德华·蒂奇，别名“黑胡子”。