Le mariage entre deux personnes de mémé sexe a été légalisé dans certains pays .

两个人之间同性婚姻已在一些国家合法。

On espère légaliser ainsi plus de 1 000 logements appartenant à un nombre égal de familles.

希望以法确认1 000多个家庭住房地位。

Une discrimination persiste en l'absence de loi légalisant l'avortement hormis les cas spéciaux.

除特殊情况外，由于没有法律使堕胎合法，歧视依然存在。

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申请书或本人在人员签名，签名。

La notion de chef de famille, qui légalisait la discrimination à l'égard des femmes, a été abolie.

废除了将歧视妇女合法家长制。

Divers indicateurs montrent qu'en légalisant l'exploitation de la prostitution, le Gouvernement poursuit une politique difficile mais valable.

各种指标表明，通过意图营利使妇女卖淫合法，政府正在推一项艰难但积极进程。

L'État partie doit légaliser l'avortement et agir de toute urgence pour satisfaire les besoins sanitaires des femmes.

该缔约国应该取消对堕胎定罪并立即采取动满足妇女保健需要。

S'il est établi dans une langue autre que l'anglais, l'allemand ou le russe, une traduction légalisée doit être jointe.

如是其他文字，必须提供经公证翻译。

Il serait très difficile de légaliser l'avortement pour les femmes mariées et les femmes âgées de plus de 18 ans.

已婚妇女和18岁以上妇女堕胎合法非常困难。

La pratique de la falsification des documents certifiant l'âge des enfants, afin de « légaliser » les mariages précoces préoccupe également le Comité.

伪造儿童年龄证书以使早婚“合法”做法也是委员会关注之一。

La prostitution ayant été légalisée, pourquoi les femmes migrantes ne sont-elles pas autorisées à chercher un emploi dans l'industrie du sexe?

鉴于卖淫已经合法，为什么不允许移徙妇女申请从事性业工作？

L'oratrice s'inquiète toutefois d'une solution envisagée, qui priverait la population du Sahara occidental du droit à l'autodétermination et légaliserait l'occupation du Sahara occidental.

但是，她对建议解决方案表示关切，该方案否决了西撒哈拉人民自决权，使对西撒哈拉占领合法。

Cette dérogation légalisera en fait les initiatives promises ou déjà amorcées par plusieurs pays en développement pour faciliter l'accès des PMA aux marchés.

不援引将对若干发展中国家为促进最不发达国家进入市场所承诺和参与那些倡议实际提供了法律根据。

Étant donné la prédominance des relations familiales patriarcales, le phénomène de la prostitution était pratiquement inexistant et il ne pouvait être question de la légaliser.

现家庭宗法制基础排除了任何卖淫概念及其发生或合法任何问题。

Une législation pertinente doit être amendée pour légaliser l'avortement et abolir les mesures punitives à cet effet, notamment dans le cas d'une grossesse non désirée.

相关立法应该修改，规定堕胎不属于犯罪，并废除这方面惩罚性措施，在意外怀孕情况下尤其如此。

Si les préoccupations pacifiques de la communauté internationale ont été ignorées, la conviction que la guerre ne devait en aucun cas être légalisée s'est renforcée.

在国际社会反战关切遭到忽视之时，却形成了在任何情况下都不应使战争合法构想。

En revanche, la loi ne prévoit pas de sanction pour les prostituées qui offrent des services sexuels de façon indépendante, sans pour autant légaliser la prostitution.

另一方面，法律没有对独立提供色情服务妓女做出处罚规定，但也不认可卖淫合法性。

On verra dans son application si elle reviendra à légaliser la spoliation ou si elle sera l'amorce d'une réponse à notre demande de territoires et d'autonomie.

这项法律可能将剥夺占有权合法，也可能成为设法承认我们领土和自治权一个起点，结果将取决于如何执这项法律。

Le syndrome de la mémoire retrouvée est une pratique qui a été légalisée dans certains pays.

将恢复记忆作为症状看待，在一些国家是合法做法。

La réserve à l'article 16 a été faite pour que les dispositions du paragraphe 1 e) ne puissent pas être interprétées comme une obligation de légaliser les IVG.

对第16条提出保留意见，从而使该条第1(e)款中规定不能被解释为使堕胎合法义务。