Il a trouvé une légion de fourmis.

他发现了成群的蚂蚁。

38) Musée de la Légion d’Honneur et des Ordres de Chevalerie.

士会与荣博物馆.

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报获悉你被授予了荣士级奖。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相当明显的迹象表明，定居点活动在继续进行。

Toutefois au-delà de ce point commun, les divergences sont légion s'agissant des détails.

然而，除了这一共同点之外，在具体问题上存在各种分歧。

Ils s'engagent dans la Légion étrangère.

他们应募外籍军。

D'autres exemples de reconnaissance sont légion.

还有很多其他认可的例子。

Les exemples des ravages à grande échelle causés à l'infrastructure et au tissu social sont légion.

基础设施和社会结构受到广泛破坏的迹象是非常明显的。

Il porte sa Légion d'honneur.

他佩戴着荣位。

Les exemples d'abus et d'absence de développement social dans les systèmes de justice pénale sont toutefois légion.

另一方面，刑事司法系中存在许多虐待和社会发展停滞的事例。

Certes les rechutes graves sont légion et il ne serait en aucune manière approprié de fermer les yeux devant les difficultés.

当然，还出现了许多挫折，我们绝不能无视困难。

Les moniteurs formeraient six unités mobiles, qui se répartiraient entre les 40 sous-unités des préfectures et des légions du Nord.

指导员将分为6个机动单位，部署到北部警区和宪兵的40个分队。

Beijing marché automobile après la première Légion, est une chaîne de fonctionnement. 6 magasins existants total 8000 mètres carrés d'espace d'affaires.

北京汽车后市场的第一军，经营方式是连锁经营。现有门店6家总营业场地8000平米。

Il a été par la suite, comme sous-officier, décoré de la Légion d’Honneur pour autre faits d’armes, il n’avait pas 30 ans.

后来，他又因其他功劳被授予荣，那时也没满30岁。

Dans le Sud, la Police nationale limite actuellement ses activités à huit préfectures tandis que la gendarmerie est répartie sur deux légions.

少数留在北部的执法人员不是被新军监禁，就是作为战斗员加入新军。

Même si les instruments internationaux sont légion, il n'existe pas de définition claire de la traite sur laquelle l'accord se soit fait.

尽管国际文书泛滥，但在贩卖问题上仍然没有一个明确的定义，也没有就定义达成一致意见。

C’est là, dans le stade de la Légion Saint Michel, qu’à eu lieu le 5 mai 1918 la première coupe de France de football.

就是在这个体育场，1918年5月5日举行了第一场法国杯足球比赛。

Dans de telles circonstances, où généralement les victimes sont légion, les programmes administratifs peuvent faciliter la distribution à celles-ci de réparations adéquates, effectives et promptes.

在这种情况下，如果受害人的范围特别大，行政方案能便利于向受害人发放充分、有效和迅速的赔偿。

La Légion a assuré le soutien logistique de dizaines de conférences pédagogiques sur les travaux de l'ONU à l'intention de centaines d'éducateurs de Rio de Janeiro.

友好社始终予以配合，在后勤上支持为里约热内卢市数百名教育工作者开办介绍联合国工作的教育讲座。

Les exemples d'enquêtes ou de procès conduits pour des motifs politiques, en l'absence d'éléments de preuve ou de neutralité de la part du ministère public, sont légion.

为了政治目的，而不是根据事实证据和检察官的公平判断而展开调查或发起诉讼，例子很多。