Mon enfant tu entres par paresse dans la plus laborieuse des existences.

“我的孩子，你想啥也不干，便进入最辛苦的人生。

Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

有才，博，刻画地精致生动。

Tout ce qu'une vie laborieuse y avait mis de mutisme semblait s'animer alors.

是，她勤劳的生刻印在她脸上的沉静表情似乎变得活跃了。

DUTILLEUL，le porte-plume à la main， était installé à sa place habituelle, dans une attitude paisible et laborieuse.

DUTILLEUL，手里握着笔，就像平常样坐在位子上，神色宁静，勤劳。

Les religions sont des subterfuges créés par les classes bourgeoises pour museler l’esprit des classes laborieuses !

切宗教，都是统治阶级编造出来的麻痹人民的精神工具！”

Il fallut un quart d’heure de calculs laborieux, avant de tout régler à la satisfaction de chacun.

当不厌其烦地计算了刻钟之后，才使人人感到满意。

Cette marche était de plus en plus laborieuse.

走路已变得越来越困难了。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这个古老的郊区，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得象窝蜂，在等待和期望剧变的心情中骚动。

Et il allait ainsi, plein de cette majesté débonnaire que donnent la conscience d’un grand talent, de la fortune, et quarante ans d’une existence laborieuse et irréprochable.

这样，他既庄严肃穆，又平易近人，说明他意识到自己伟大的才能，顺利的处境，以及四十年来辛勤劳动、无可非议的生活。

Tous les genres d’obstacles entravaient cette opération, les uns propres à la nature du sol, les autres inhérents aux préjugés mêmes de la population laborieuse de Paris.

各种障碍阻挡了这工程，有的是因土壤的性质，有的是因巴黎劳动人民的成见。

Et le rêve d’une existence douce, libre, poétique, laborieuse et simple pour l’homme des champs, n’est pas si difficile à concevoir qu’on doive le reléguer parmi les chimères.

个庄稼人，梦想过上甜蜜、自由、诗意、勤劳和纯朴的生活，并不是那样难以实现的，不应把这看作想入非非。

Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大客厅里，侍者递给福克份还没有裁开的《泰晤士报》。是他就用熟练的双手，按版裁开，这原是件挺麻烦的事，但从他的动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。

S’il était le seul qui avait eu tort dans sa fatale histoire ? Si d’abord ce n’était pas une chose grave qu’il eût, lui travailleur, manqué de travail, lui laborieux, manqué de pain.

在他这次走上绝路的过程中，他是否是唯有过失的人？愿意工作，但缺少工作，愿意劳动，而又缺少面包，首先这能不能不算是件严重的事呢？

Tu expliques à tes étudiants que les résultats de la science ne sont que la cristallisation de la sagesse des masses laborieuses, que les autorités académiques réactionnaires ne faisaient que dérober les fruits de cette sagesse.

所有的科学成果都是广大劳动人民智慧的结晶，那些资产阶级学术权威不过是窃取了这些智慧。

Mon exposé fut laborieux. Je tentais d'expliquer à mon auditoire que l'avenir de l'humanité ne dépendait pas seulement de la connaissance que nous avions de notre planète et de ses océans, mais aussi de ce que nous apprendrions de l'espace.

我的陈述不算特别流畅。我努力向台下听众解释，人类的未来不仅取决我们自己居住的星球及其海洋的认识，还跟我们宇宙空间的探索息息相关。

Si tu as fait trois phrases que les deux premières sont sorties naturellement et que la troisième a été un peu laborieuse, un peu coupée, tu t'es arrêté, tu a bloqué, concentre-toi sur les deux premières phrases qui étaient bonnes.

如果你说了三句话，其中前两句话是脱口而出的，第三句有点困难，有点断断续续，你停了会，你卡顿了，你就要将注意力集中在前两句很好的话上。

Les Chinois ont décidé de construire un mur, une ligne de fortification très laborieuse.

Cette fuite est laborieuse, lente et évidemment angoissante, en particulier pour les enfants.

C'est vraiment comme laborieux de faire une pâte brioche à la main.

Il est le fruit d'une longue et laborieuse concertation entre le président et son rival, le Premier ministre Morgan Tsvangirai.