Les premières Journées du patrimoine ont été lancées en 1984 par le ministère français de la Culture.

1984年，法国文化部发起了第一个文化遗产日。

Toujours sur la même lancée, on va encore travailler les pieds.

继续，我们是来做脚上的运动。

L'idée, lancée par le centre socio-culturel du quartier, a séduit Catherine.

这个想法由当地的社会文化中心发起，凯瑟琳很感兴趣。

Celle-ci est alors lancée en France en 1949...par une marque de briquets, les briquets bretons Flaminaire !

1949年，它在法国推出… … 一个打火机品牌，布列塔尼弗拉米奈尔打火机!

Cette ceinture de sécurité est lancée aux États-Unis et sur d'autres marchés mondiaux à partir de 1963.

这种安全带从1963年开始在美国和其他世界市场推出。

Un soir, le 15 octobre, la conversation, lancée à travers ces hypothèses, s’était prolongée plus que de coutume.

10月15日晚上，谈话时间拖得比平时长一些。

La Lorraine arrivait, lancée à toute vitesse dès sa sortie du port, par ce beau temps clair, calme.

出港以后在平静清明的好天气里，洛林号全速前进，已经到了跟前。

Très. Nous avons signé une lettre d'intention et des études de faisabilité seront lancées dès mon retour à Paris.

非常满意。我们签定了意向书，我回到巴黎之后将立即开始可行性研究。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使比开足马力的火车快四倍的话，这种形容也是保守的。

Ils se chargèrent d’eau, et toute la chaleur électrique des piles fut lancée à travers les serpentins baignés par le liquide.

蒸馏器装满了水，电池的所有电热通过浸在水中的蛇形管传送出去。

D'autres sont des particules chargées lancées à haute vitesse qui sont généralement stoppées dans leur fuite par le champ magnétique terrestre.

其他是高速发射的带电粒子，通常由于地球磁场而停止逃逸。

C’est elle qui m’a envoyé une risette avec son gant… Elle a fait un vicomte, je crois. Oh ! très lancée !

她举起手套向我打招呼，嫣然一笑… … 我想她是把一个子爵弄到了手。嘿！她真够气的！

L'humanité était simplement lancée dans une course-poursuite pour tenter de combler l'immense distance qui la séparait encore de la barrière des intellectrons.

人类不过是在他们和智子障碍之间的最后距离上加速冲刺而已。

Puis ce fut une pluie de pierres lancées par le peuple qui s'abattit sur lui, recouvrant un corps déjà abandonné par la vie.

随后，人民的石像雨点般飞来，最后几乎埋住了他那早已没有生命的躯体。

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两，现在我们再来谈一下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

Chroniqueuse : La campagne 2014 est lancée la semaine prochaine.

2014年的运动将于下周启动。

La santé mentale, on ne se l'est pas cachée, on l'a lancée, vous m'avez entendu en parler.

我们没有隐瞒心理健康的问题，这个问题，我们提过，你们也已经听我讲过了。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您的那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大的物体，以快车的速度撞在一只船壳上，可能产生的破坏力量是怎样。”

Une campagne a été lancée depuis la fin de l'été pour tous les plus de 65 ans et les plus fragiles, il nous faut aujourd'hui l'accélérer.

自夏天结束以来，我们已经为所有65岁以上的人和最脆弱的人发起了一场运动，我们现在需加快步伐。

La première enseigne à s'être lancée dans le business, c'est Bordeaux Chesnel avec Saint Agaune, une spécialité de saucisson qui affiche trois fois moins de gras.

第一个进入这一领域的品牌，是波尔多切斯内尔与圣阿古恩，这是一种脂肪含量低三倍的特色香肠。