L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur le Liban.

以色列军队数以百万计的集束弹轰黎巴嫩。

Israël a largué ces bombes en violation flagrante du droit international humanitaire.

以色列公然违国际人道主义法，投下了这些子弹。

Elle a largué son fiancé.

她把未婚夫甩了。

On a également largué une grande quantité de bombes à cassettes qui agissent pratiquement comme des mines terrestres.

此外还投下了大量杀伤力几乎相当于杀伤人员雷的集束弹。

À 18 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Rachiya et largué des engins thermiques.

5分，以色列军机Rashayya区，并放出热气球。

Ces avertissements peuvent prendre la forme de tracts largués par avion ou d'annonces à la radio indiquant qu'une attaque aura lieu.

这种警告形式可以是机散发传单或广播通知将要进行的攻。

Ce soir-là, des avions à réaction israéliens ont largué jusqu'à quatre bombes sur une position du Hezbollah dans la zone de At Tiri.

以色列喷气战机于当晚在At Tiri附近的一个真主党阵投下了多达四枚弹。

Dès le troisième cours, j'ai été largué.

第三堂课开始我就跟不上了。

Ce sont ceux qui ont largué plus de 30 000 bombes à uranium appauvri sur le Kosovo-Metohija durant les trois mois de bombardements aériens dont les conséquences restent imprévisibles.

他们在科索沃和梅托西亚全境为期三个月的空中轰扔下了超过30 000枚贫化铀弹，其后果更是难以逆料。

En réponse, les FDI ont tiré à l'artillerie, au mortier et à l'arme légère et largué une bombe sur des positions du Hezbollah dans la direction générale de Kafr Shuba et Hebbariye.

以色列国防军作出，大炮、迫炮和小武器进行射，一枚空投弹落在Shuba和Hebbariye一带的真主党阵上。

Les autorités géorgiennes ont accusé la Fédération de Russie d'avoir violé la frontière russo-géorgienne, d'avoir pénétré dans l'espace aérien géorgien et d'avoir largué une bombe sur le territoire géorgien à partir d'un avion militaire russe.

格鲁吉亚当局指责俄罗斯联邦侵犯了格鲁吉亚和俄罗斯之间的国界，俄罗斯军机侵入格鲁吉亚领空并轰格鲁吉亚领土。

Les FDI ont immédiatement lancé une salve d'artillerie sur le Liban autour de Kafr Shuba et largué cinq bombes sur des positions présumées du Hezbollah à proximité d'Al Hinniya et dans les alentours de Frum.

以色列国防军立刻向黎巴嫩境内Kafr Shuba周围发动一连串炮，并在Al Hinniya附近和Frum区一带被怀疑是真主党阵之处投下五枚航空弹。

Il a été rapporté à l'Expert que même des paysans se livraient à cette activité criminelle en ramassant des colis contenant de la drogue et qui seraient largués par des avions en provenance de la Colombie.

独立专家得到报告说，甚至农民也进行这种犯罪活动，捡拾来自哥伦比亚的机所抛下的载有毒品的袋子。

Elles ont tiré un autre coup de pièce d'artillerie et quatre coups de pièce antichar en direction de la porte de Fatima, près de Metulla, et ont largué 14 bombes à proximité de Kafr Kila, Ghajar et Chab'a.

以色列国防军向Metulla附近的法蒂玛门又发射了一枚炮弹和四枚坦克弹，并在Kafr Kila、Ghajar和沙巴附近共丢下14枚航空弹。

Le même jour, entre 13 h 50 et 16 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région d'Al-Nabatiye, puis a largué des engins thermiques sur la ville d'Al-Nabatiye et la localité d'Al-Douair, violant ainsi l'espace aérien libanais.

同日13时50分至16时45分，敌国以色列的一架侦察机侵犯黎巴嫩领空，Nabatiyah区上空，并在Nabatiyah镇和Duwayr村上空释放热气球。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho et Irbil, et largué trois engins thermiques au-dessus de Jabal Maqloub.

它们从土耳其领土起执行了20次任务，得到在土耳其领空内行的指挥及控制预警系统机支援，杜胡克、阿马迪亚、阿法尔山、摩苏尔、扎科和埃尔比勒等区域。

Entre 10 h 35 et 11 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud et de la Bekaa occidentale. Ils ont franchi le mur du son au-dessus de la région du Sud et largué des engins thermiques au-dessus de Hasbayya.

35分至11时10分，以色列战机南部和西贝卡，行高度很高，在南部突破音障，并在Hasbayya发放热汽球。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Tal Afar, Sinjar et Irbil et largué quatre engins thermiques au-dessus de la région de Fayida.

它们从土耳其领土起执行了22项任务，得到在土耳其领空内行的、从事指挥及控制的预警机支援，杜胡克、阿马迪亚、摩苏尔、扎科、拉万杜兹、阿法尔山、辛贾尔和埃尔比勒等区域。 它们在法伊达区施放了四枚发热照明弹。

D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.

格鲁吉亚当局称，这一事件与被指控侵犯格鲁吉亚领空的俄罗斯SU-型机有关，这架机闯入格鲁吉亚领空，并在再次返回俄罗斯领空前扔下了这枚导弹。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Rawandoz, Zakho et Irbil, et largué quatre engins thermiques au-dessus de la région du barrage Saddam.

它们从土耳其领土起执行了18次任务，得到在土耳其领空内行的指挥及控制预警系统机支援，杜胡克、阿马迪亚、阿法尔山、摩苏尔、拉旺杜兹、扎科和埃尔比勒等区域。