Poursuivre l'exploitation des installations spéciales de mesure aux latitudes élevées aussi bien dans l'Arctique que dans l'Antarctique.

继续在北极和南极进行独特的高纬度测量和设施作业。

La hausse des températures entraînera la prolifération d'espèces allogènes, notamment dans les îles des moyennes et hautes latitudes.

随着温度升高，非本地种入侵的情况预计会增多，特别是在中、高纬度的岛屿上。

Ces effets peuvent être particulièrement persistants aux hautes latitudes, où les basses températures empêchent la décomposition microbienne des hydrocarbures toxiques.

这类危害在高纬度地区可能特别长久不消失，因为低温妨碍微生有毒碳氢化合分解。

Poussés par la montée de la colonne de mercure, nombre d'animaux et de plantes gagnent des hauteurs ou des latitudes qui leur sont plus propices.

随着水银柱的升高，很多动植为了更有好的生存，向更高或更远的地方迁移。

La justice est une plante délicate qui exige - dans tous les climats et sous toutes les latitudes - des soins continus pour pouvoir prospérer.

司法是个微妙的有机体，需要在所有情况下并在所有地区始终加以关照，以利其发展。

Cependant, aussi soutenue soit-elle au niveau national, notre action n'aura que des effets limités si elle ne s'accompagne pas d'un même niveau d'engagement sous d'autres latitudes.

但是，无我们在国家级如何持续努力，如果世界其他地方不同样努力的话，则我们所做的努力就会影响较小。

Bien évidemment, ces forces existent aussi sous d'autres latitudes et dans d'autres régions de la planète.

当然，这些力量也存在于世界其他地区。

Il résulterait un doublement des rayonnements ultraviolets ayant une action biologique qui frappent la Terre aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord et un quadruplement dans l'hémisphère Sud.

其结果就会是地球北半球中纬度的B型紫外线增加，到达南半球的辐射会增加三。

Cette mission aidera les scientifiques à mesurer et à comprendre les processus chimiques qui régissent la répartition de l'ozone dans l'atmosphère terrestre, particulièrement à de hautes latitudes.

大气化学实验帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Il est également vrai que ces valeurs devraient trouver leur propre réalisation par le biais de mentalités différentes, dans différentes latitudes, à différentes périodes de l'histoire de chaque peuple.

这些价值观也应在每个民族不同的历史阶段，以不同的程度，通过不同的形态找到具体实现形式。

Les niveaux des précipitations devraient selon les prédictions diminuer dans les régions subtropicales et les régions des latitudes moyennes inférieures mais augmenter dans les tropiques et aux latitudes élevées.

亚热带和低纬度地区的降水量预计减少，但热带和高纬度地区的降水量预计增加。

Que ce soit aux latitudes moyennes ou dans les régions polaires, le phénomène peut tout aussi bien être le fait d'autres modifications de la composition et de la dynamique atmosphériques.

在中纬度和两极地区,大气成份和动态方面的其他方面的变化也可能是原因之。

Certains faits indiquent que la fréquence et l'intensité des phénomènes pluvieux extrêmes s'accroîtront dans plusieurs régions du monde, notamment dans les étendues terrestres de l'hémisphère Nord situées à des latitudes moyennes à élevées.

有证据表明，极端降雨情况的频度和强度在世界很多地区增加，尤其在许多北半球中高纬度陆地区域。

Appuyer les études visant à quantifier les composantes chimiques et dynamiques de la perte d'ozone au niveau des pôles et aux moyennes latitudes afin de pouvoir comprendre l'évolution de l'ozone dans une atmosphère changeante.

进行研究，从数量上确定两级地区和中纬度地区臭氧消耗中化学和动态部分，以便了解变化中的大气中的臭氧演化情况。

Sans le Protocole, en effet, l'appauvrissement de la couche d'ozone serait en 2050 de 50 % aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord et de 70 % aux latitudes moyennes de l'hémisphère Sud, soit des niveaux 10 fois pires que les niveaux actuels.

否则，在北半球中纬度，消耗臭氧的程度会上升到50％，南半球中纬度则上升到70％，比目前的状况糟糕约十。

Bien que la plupart des études réalisées l'aient été sous des latitudes élevées, où ils existent à des profondeurs relativement faibles, les coraux d'eau froide font l'objet d'études croissantes sous les tropiques où ils prospèrent à plus grande profondeur.

大多数研究都是在高纬度地区进行的，那里冷水珊瑚礁位于相对不太深的水域，但人们在热带地区也越来越多地观察到冷水珊瑚礁存活于很深的水域。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给海洋系统带来的影响还包括海水表面温度变化引发生群系地理分布的变化和生多样性组成的变化，尤其是在高纬度者。

Je souhaite conclure cette brève intervention en formulant au nom de mon gouvernement un souhait, qui est aussi une invitation : que cette session spéciale de Genève provoque au plus haut niveau et sous toutes les latitudes un engagement réitéré et sincère dans la voie de la solidarité internationale.

在结束发言时，我谨以我国政府名义表示希望并且促请这次日内瓦特别会议促进全世界最高层真诚和坚决地承诺促进国际团结。

Les écosystèmes qui seront dans l'avenir les plus vulnérables semblent inclure les récifs de coraux, la toundra et la forêt boréale, les régions subtropicales et la Méditerranée, les régions côtières basses, les marais salants et les ressources hydriques des latitudes moyennes, bien que les données disponibles à l'heure actuelle restent non concluantes.

未来最脆弱的生态系统似乎包括珊瑚礁、冻原地区和北方森林、亚热带和地中海地区、低地沿海地区、盐碱地和中纬度地区的水资源，尽管现有的数据仍然不具有决定性。

Ainsi, aux latitudes européennes, le temps de séjour moyen dans l'atmosphère des oxydes de soufre et d'azote est de 2-3 jours, période au cours de laquelle ils peuvent généralement être transportés sur une distance de 1 500 à 3 000 km tout en subissant des réactions chimiques préjudiciables du point de vue de l'environnement.

例如，在某欧洲国家上空纬度的大气中存在的硫和氮氧化的平均驻留时间为两至三天，在这时间内这些污染通常可迁移至1,500至3,000公里以外的地区，同时还会在迁移过程中发生从环境角度看十分有害的化学变化。