Il ne se repose pas sur ses lauriers, son pouvoir ou son influence.

他不会满足于已有成就、能力和影响。

Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.

安理会决不能在这一努力中骄傲自满。

Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我们必须避免自喜。

Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我们并不满足于已有成就。

Le Conseil ne devrait pas se reposer sur ses lauriers.

安理会不应满足于现有成绩。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

然而，此刻不是危地马拉以这些成就自满。

Bien que le PK ait prouvé son efficacité, il ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.

金伯利进程已证实了其有效性，但不能躺在功劳簿上。

Le fait que l'Office constitue un filet de sécurité temporaire n'autorise pas à se reposer sur ses lauriers.

近东救济工程处作为一个临安全网事实不能成为自喜理由。

Le moment n'est donc pas encore venu de se reposer sur ses lauriers : il faut poursuivre les réformes.

不容我们自喜，继续需要进行改革。

Loin de se reposer sur ses lauriers, la Cour procède sans relâche à un réexamen de ses méthodes de travail.

法院并未因此感到自满，而是继续经常性地审查其工作方法。

Les relations entre le Département et le Comité sont excellentes mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.

部同委员会关系非常好，但不会躺在花环上睡大觉。

Mais malheureusement, depuis huit ans, la Conférence du désarmement n'a pas fait grand chose d'autre que se reposer sur ses lauriers.

令人遗憾是，过去8年来裁军谈判会议一事无成，只能缅怀过去光荣。

Néanmoins, Fidji ne se repose pas sur ses lauriers du fait du rythme apparemment lent de propagation de la maladie chez nous.

但是，斐济并没有因为艾滋病毒/艾滋病看起来在我们这里传播得较慢而自喜。

Bien que les efforts de la Thaïlande aient été, jusqu'ici, qualifiés de succès par l'ONU et d'autres institutions, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.

尽管泰国迄今所开展努力被联合国和其它国家称为成功故事之一，但我们不应满足于现有成就。

Il y a tant à faire que, malheureusement, les Afghans et leurs partenaires internationaux ne peuvent pas se reposer longtemps sur les lauriers d'une Loya Jirga constitutionnelle réussie.

今后道路很长，阿富汗人及其国际伙伴不能因为一次制宪支尔格大会成功而高枕无忧。

Au centre est représenté un personnage reposant sur un sol de couleur jaune tenant une baguette. Une couronne de lauriers de forme ovale entoure le personnage (homme ou femme?) presque dénudé.

正中是一个站在黄色土地上人，手持着棍棒。一顶麦穗编织桂冠环绕着这个几乎全裸人（男人还是女人？）。

Comme bon nombre de ceux qui ont parlé avant moi l'ont déclaré, nous ne devons pas penser, en dépit de ces énormes succès, que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers.

然而，正如在我之前发言许多人所说那样，虽然取得了这些巨大成就，但我们不应该认为，我们可以放松努力。

M. Laohaphan (Thaïlande) dit que si la diminution du nombre des réfugiés est encourageante, elle ne doit pas toutefois inciter la communauté internationale à se reposer sur ses lauriers alors que le nombre de déplacés augmente.

Laohaphan先生（泰国）说，尽管难民数字令人鼓舞，但不应因此感到自满，因为境内流离失所者人数有所增加。

Même si nous n'avons nullement l'intention de nous reposer sur nos lauriers, des progrès supplémentaires dans les domaines de la bonne gouvernance et du développement politique exigeront une croissance économique et un développement social substantiels.

我们当然不打算安于我们成就，在善政和政治发展方面取得进一步进展将需要经济增长和社会发展。

Il ne faut pas, néanmoins, rester assis sur nos lauriers, la situation en Afrique exigeant non seulement une intensification de cette coopération, mais, plus important encore, un examen rigoureux de son contenu et de son ampleur.

然而，我们促请不能因此而满足，因为非洲局势不仅要求加强这一合作，更重要是，要求积极审查其内容和范围。