Avez-vous présenté le nouveau camarade aux autres ? Je le leur ai présenté.

你把新同学介绍给大家了吗？ -我已经把他介绍给大家了。

Permettez-moi de le leur et commode, peu à peu, d’un bol, laver à tous.

我只好把它从水中拿出来，，放到橱柜上个个地慢慢洗，好不容易碗都洗好了。

Cependant, lorsqu'elles le sont, leurs conditions peuvent être pire que celles des hommes.

然而，当被扣留，的条件可能比男子更糟糕。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨他，因为这的确是事实。

Nous devons le leur rappeler amicalement mais fermement.

我必须以友好但坚定的式提醒它。

Cependant, rien ne le leur interdit non plus.

但也为未禁止它这样做。

Les Israéliens ont leur État; les Palestiniens ont besoin d'avoir le leur.

以色列人有他的国家，巴勒斯坦人需要自己的国家。

Les Israéliens ne se sentent toujours pas en sécurité dans le leur.

以色列也尚未在自己的国家感到安全。

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.

双在婚姻期间获得的财产是他的共同财产，婚前属于配偶其中有的财产为个人的财产。

Ils attendent que le Secrétariat leur fournisse des informations plus fraîches et plus détaillées.

他在等待秘书处提供进步的详细资料。

Le nouveau siècle sera le leur, pas le nôtre. »

新的世界将属于他，而不是我。”

Elles n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.

如果这些组织的成员国行使表决权，则这些组织便不得行使表决权，反之亦然。

Les gouvernements devaient pouvoir jouer un rôle plus important que ne le leur permettaient les programmes d'ajustement.

现在需要各国政府发挥的作用要比调整计划中所规定的更大。

Il nous faut, et je le leur demande très fermement, réduire le climat de violence interethnique.

我呼吁他减少种族暴力。

Parallèlement, les États doivent prendre davantage conscience du double rôle qui est le leur dans notre monde planétaire.

各国同样需要对其在全球性世界上的双重作用有更加深刻的认识。

Les cinq bureaux sous-régionaux recevront chacun un poste en appui au mandat renforcé qui est désormais le leur.

拟为五个次区域办事处各设立1名当地雇员员额，支助已加强的任务规定。

Mais leur expérience pratique sur le terrain leur a permis d'acquérir un savoir-faire et de renforcer leurs capacités.

但它在实地的经历使之能够获得专门知识和建设能力。

Ils vivent huit heures par jour dans des reproductions de leur habitat traditionnel et regagnent le soir leur dortoir.

他每天在本民族传统民居的复制品里生活8个小，晚上各回宿舍。

De nombreux pays sont encore en train de mettre en place le leur ou n'ont pas encore adopté de stratégie électronique.

许多国家要么正处在实施该系统阶段，要么尚未制定电子商务策略。

De plus, ils ne peuvent divulguer des informations génétiques sauf si l'employé concerné ou un tribunal le leur demande.

此外，除非由雇员提出请求或法院下令，否则不得泄露基因数据资料。