Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

站了，令惊的毅力和决心说。

Elle veut obtenir le statut d'économie de marché, elle veut obtenir la levée de l'embargo sur les armes.

中国希望获得市场经济地位、解除武器禁运。

Je me suis levée et je suis descendue sans faire de bruit.

我床并且悄悄下了床。

La garde s'est levée et s'est dirigée vers la sortie.

女护士站，朝门口走去。

Valentine embrassa Eugénie, salua madame Danglars, déjà levée pour se retirer, et sortit.

瓦朗蒂娜吻了一下欧热妮，向腾格拉尔夫深深鞠了一躬，走出房间；腾格拉尔夫这时已站身告辞。

Elle s’était levée, il prit sa main et la serra dans la sienne.

站了，菲利普握住的手，把它裹在了自己的大手里。

Toussaint n’était pas levée, et Cosette pensa tout naturellement que son père dormait.

杜桑没有床。珂赛特很自然地这样想父亲还睡着。

La brume s'est levée pour nous.

迷雾散开让我们进。

Après une heure minimum au frais, la pâte est bien ronde et bien levée.

在冰箱里至少放一个小时后，面团就会很圆润，并且很好地胀大。

Le médecin, qu’on avait été chercher, était accouru. La tante Gillenormand s’était levée.

医生，在他们去叫后，也已经赶到，吉诺曼姨妈也已床了。

La main d'Hermione s'était levée à la vitesse d'un boulet de canon.

赫敏的手臂高高地举到空中。

Le transport, la distribution et la levée des lettres sont à la charge de la poste.

信函的运输、分送和收取都由邮局负责。

Puis elle s'est levée, a remis sa jaquette avec les mêmes gestes précis d'automate et elle est partie.

完站，刚才自动机械一样准确的动作穿上外套，走了。

Comme tous les jours, elle s’est levée tôt et elle est partie se promener au parc, avec Caroline.

和每一天一样，很早床，然后和Caroline去公园散步。

Elle s’était déjà levée et l’entraînait par le bras, indiquant d’un geste au barman de leur garder la table.

可是苏珊已经站身，抓住了菲利普的手臂，并举手示意酒保给他们留着这张桌子。

La lune géante ne s'était pas encore levée et la plupart de ses congénères étaient en état d'hibernation déshydratée.

巨月还没有升，大多数都处于脱水的冬眠中。

Même entre les heures des levées des lettres je n’osais pas sortir, car elle eût pu faire porter la sienne.

即使在邮局送信的钟点以外，我也不出门，因为很可能让送信。

Il ne put achever. Elle s’était levée, en comprenant que Goujet la croyait remise avec Lantier, comme le quartier l’affirmait.

他的话还没说完，便站身，此时，已意识到顾热也像区里的一样认为朗蒂埃又旧情重温了。

Apparemment, la célébrité n'est pas tout dans la vie, dit-il sans prêter la moindre attention à la main levée d'Hermione.

“啧，啧—— 看名气并不能代表一切。” 斯内普有意不去理会赫敏高举的手臂。

La toile, qui s’était levée à la fin de la scène d’Albert, retomba presque aussitôt. On frappa à la porte.

阿尔贝吵完退出时，拉的那道舞台帷幕，不一会便又降落了下。这是一阵急促的敲门声。