Et là c'est du lexique, c'est du vocabulaire... - Mais bon... Il existe !

你刚才说的是词汇上的同音异义词… … 好吧，它存在的！

J'ai même fait des recherches sur l'acquisition du lexique.

我甚做过学习词汇方面的研究。

C'est vrai que les mots, le vocabulaire, le lexique, tout ça constitue le pilier fondamental de la communication.

确实，单词、词汇、词法，这些都是沟通的基。

L'expression de " Fake news" est entrée dans notre lexique quotidien.

假新闻" 这个词已经进入了我们的日常词汇。

Il y a aussi des séquences de développement pour la phonétique et le lexique (le vocabulaire).

还有语音和词典（词汇）的发展序列。

Le lexique de la musique, il va lui donner non pas un contraire mais deux, au crescendo.

在音乐词典中，他在渐强时给出的不是一个立的而是两个。

Apprendre de nouvelles expressions, c'est essentiel pour enrichir ton lexique, ton vocabulaire et parler de manière plus avancée dans une langue étrangère, donc allons-y !

学习新的表达方式于丰富你的词法和词汇量，以更高级的方式说外语关重要，所以让我们开始吧！

A l'époque, le féminicide ne dit pas son nom, mais 2 décennies plus tard, à part le lexique, rien n'a vraiment changé.

当时，“杀戮女性” 一词并没有说出它的名字，但二十年后， 除了词汇之外，什么都没有真正改变。

Vous avez remarqué qu'il y a tout un lexique : line up, arène.

你已经注意到有一个完整的词典：排队，竞技场。

Tu ne t'es jamais dit à trois ans: " tiens, je vais faire une liste de vocabulaire afin d'enrichir mon lexique et de pouvoir m'exprimer avec plus de précision" .

在三岁的时候，你从来没有己说过：“我要列一个词汇表，以便丰富我的词汇，以便能够更准确地表达己的想法”。

Sur les dépouilles d'autres assaillants ont été retrouvés les fiches qui recensent les équipements et les armes de l'ennemi mais aussi ce lexique de vocabulaire de base avec la phonétique de l'hébreu.

在其他袭击者的遗骸上发现了一些卡片，上面列出了敌人的装备和武器，还有带有希伯来语语音的基词汇词典。

Les seuls objectifs d'acquisition définis le sont sur le plan linguistique (prononciation, lexique, syntaxe etc.) et sur le plan de la mise en pratique sociale de la langue (actes de parole).

唯一确定的习得目标是在语言层面（发音、词汇、句法等）和语言的社会实践层面（言语行为）。

Donc tu es belge, c'est la première fois que nous allons parler des différences entre la Belgique et la France, surtout au niveau du lexique, parce que il y a des mots qui sont complètement différents.

所以你是比利时人，这是我们第一次谈论比利时和法国之间的差异，特别是在词汇层面，因为有些单词是完全不同的。

J'en profite pour vous dire que mon livre, " Le Français Naturellement" , sort bientôt, dans lequel vous pourrez justement retrouver des techniques pour enrichir votre lexique et passer au niveau supérieur avec des mots beaucoup plus élaborés et avancés.

顺便告诉你们，我的书，《然法语》即将出版，在这书中，你可以找到一些技巧来丰富你的词汇，并用更复杂和高级的词汇提升你的水平。

« Mais nous sommes très tristes pour l'attentat à Charlie Hebdo, et je pense qu'il n'y a pas assez des mots dans mon lexique pour exprimer à vous et le peuple Français ma douleur » .

“但我们查理周刊的袭击感到非常难过，，我认为我的词典中没有足够的词来向你和法国人民表达我的痛苦”。

Le fait d’utiliser seulement la langue française nous a permis de plonger dedans, complètement, même pour ceux qui n’ont pas assez de mots de lexique, cela leur permet d’en avoir, d’en retenir, et c’est une très bonne chose ça.

只使用法语语言的事实让我们投入其中，完全地，甚于那些没有足够的专业词汇的人，这让他们拥有，牢记，这是一件很好的事情。

Pour ça il n’y a pas de règles, on peut s’inspirer des abréviations connues ou constituer son petit lexique perso. Par exemple, les abréviations de maths sont pas mal utiles, genre “inférieur à” , " supérieur à" , " appartient à" ou “quelque soit”.

这方面没有规则，我们可以从已知的缩写中获取灵感，或者建立你己的小词库，例如，数学符号缩写就很有用，比如“小于”、“大于”、“属于”或者“无论”。

Le lexique de victor hugo, est accessible à tout le monde et en même temps, les esprits les plus fins, les plus sophistiquées, peuvent y trouver également une nourriture, parce que ça va au-delà, de ce que ça dit.

胜利者胡戈的词典，是每个人都能接触到的，同时，最好的头脑，最老练的，也可以在里面找到食物，因为它超越了它所说的。

L'honneur, le courage, la volonté, voilà des mots qui font partie du lexique militaire.

Alors le mot a intégré le lexique des jeunes par le biais d'un argot scolaire et d'un souvenir de classe.