Mais lorsqu'il est plongé dans l'eau bouillante, l'astaxanthine est libérée et le homard devient rouge-orangé.

但是当虾青素被浸入沸水中，龙虾就会变成橘红色。

Vous ne savez pas ? c’était un forçat libéré !

“您不知道吗？他原是个被释放的苦役犯！”

Avant de libérer les femmes, elle s'est libérée elle même.

在放女性之前，她先放了自己。

Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.

妈妈已经死亡那么近了，该是感到了，备把切再重新过遍。

Tous libérés, et sains et saufs.

—都被释放了，安然无恙。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆了桎梏的夜晚，欲求像缰的野马，正是它低沉的吼声传到了里厄这里。

(Comment ça ? ) Il a libéré la couleur de la forme et de l’objet.

这是怎么回事啊？他使色彩形式与物体。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促进人体对水的重吸收。

Prométhée : J’ai libéré les hommes de l’obsession de la mort.

我把人类从死亡的顽固困扰中救出来。

Quand j'ai été libéré de mes obligations, j'ai pris un train pour Paris.

当兵役期满后，我坐了车到巴黎。

Les quatre heures de cours se passent sans incident, mais les filles sont bien heureuses d’être libérées par la cloche.

四个小时的课没有意外的过了，而女孩们很高兴被钟声放。

Je fus le seul à m’opposer à ce sujet. J’ai eu ce courage. J’ai libéré les hommes.

我是惟反对这个计划的，我有这种勇气(反对)。创造个新的人种。

L'énergie libérée lors des réactions de fusion apparaît en premier lieu sous la forme de rayons gamma de haute énergie.

从日核反应区发出的能量开始是以高能伽马射线的形式发出。

2 mots : Libérée délivrée. Pourquoi ? ! Pourquoi ce besoin incessant de beugler ses états d’âme sans arrêt ?

随它吧随他吧。为什么呀？！为什么会不停地想唱出他们自己的精神状态呢？

En octobre 1815 il fut libéré, il était entré là en 1796 pour avoir cassé un carreau et pris un pain.

到八五年的十月里他被释放了。他是在七九六年关进去的，为了打破块玻璃，拿了个面包。

Va dire ça aux Tunisiens. Va dire ça aux peuples africains que vous avez complètement " libérés" , vas-y, va leur dire.

去跟突尼斯人说吧。去跟非洲人说吧去告诉他们，你们已经完全 " 自由 " 了。

Ils ont ensuite reçu l'argent et l'ont libéré.

他们收到了钱，然后放了他。

Libérée sous Gorbatchev (Président de l'URSS, l'Union des républiques socialistes soviétiques de 1985 à 1991.), elle collabore aujourd'hui à cette petite école privée.

在戈尔巴乔夫（1985年至1991年担任苏维埃社会主义共和国联盟的苏联总统）的领导下获释，她现在在这所小型私立学校工作。

Je sais qu'un jour, quand tu seras libérée du chagrin, le souvenir te reviendront.

我知道，有天当你不再忧伤，这些记忆会重新涌现。

Des études ont montré qu'une forte glycémie a tendance à augmenter le taux d'insuline libérée par le pancréas ainsi que les hormones comme la testostérone.

研究表明，高血糖往往会增加胰腺释放的胰岛素量和睾丸激素等激素的水平。