Si ce marché se conclut, nous serons donc en mesure d'obtenir des licences supplémentaires d'importation.

如果这笔生意谈妥，可以获得额外的进口许可证。

À la fin de ma licence d'histoire, je n'étais pas satisfaite.

在历史学位结束，不满意。

Sinon pour ceux que ça intéressait, le film Spawn sera un reboot de la licence.

否则对于感兴趣的人来说，再生侠只不过是部翻拍而已。

Je suis à la fac, en licence de lettres.

现在在大学读文学。

Justin : Oui. Je suis en 3e année de licence de droit. Mais je n'ai pas choisi ma spécialité.

是的。在读法律学士三年级。但是没有选择的专业。

Les étudiants pourraient continuer après la licence dans une université de l'Union et il y aurait des masters européens validés comme Erasmus Mundus.

学生读完本科后可以继续在欧盟里的所大学里就读，后面会有些欧盟硕士学位得到许可，就像Erasmus Mundus项目样。

Il risquait de perdre sa licence pour une infraction de ce genre, mais Julia promit que s’ils se faisaient prendre elle prétendrait accoucher.

这种行为万被抓到的话，司机的驾照可能会被吊销。朱莉亚说，万被抓到的话，她可以假装自己是快要分娩的孕妇。

Donc les trois premières années, on appelle ça la licence.

前三年被称为学士。

– Pourquoi vont-ils vous enlever votre licence ? s'inquiéta Walter.

“为什么您的飞行驾照要被吊销呢？”沃尔特有些担心地问。

Envoyez-nous d'abord votre présentation avec une copie de votre licence d’exploitation, si vous voulez. Nous vous contacterons après si votre société nous intéresse.

如果您愿意，先寄份简介, 再加份贵公司营业执照的复印件。如果对您的公司感兴趣，再同您联系。

Alors. Katia a déjà une licence de sociologie, tu crois qu’elle peut entrer en master ?

那么，卡莉已经有了社会学本科文凭，你觉得她可以直接读研了吗？

Certaines universités avec des formations très demandées aux capacités d’accueil limitées, recrutent sur dossier les étudiants les plus motivés (comme des licences ou masters...).

很多大学中的很多专业非常抢手但是却名额有限，便会从材料中挑选其中最积极的学生（本科或研究生）。

Tu te souviens de notre excursion à la campagne en première année de licence ? C'était la première sortie en groupe de la classe.

“你还记得大的那次郊游吗？那是大伙第次起出去。”

C’est 75 euros : 40 pour la cotisation et 35 pour la licence. L’assurance est comprise dans la licence.

会费40欧，许可费35欧。保险包含在了许可费中。

Concernant son niveau d’éducation, elle a au moins une licence à l’université, mais aucun doctorat.

“她的文化程度，应该是大学以上博士以下。”

Pourtant, j’espère que, dans quelques années, quand mes enfants iront à l’école, je pourrai retourner à l’Université et finir ma licence de sociologie.

不过，还是希望，几年后，的孩子上学之后，能够回到大学去完成的社会学学士学业。

Elle s’aperçut que ceux-ci l’avaient transportée jusque devant la porte de Ruan Wen, son professeur principal lorsqu’elle était en quatrième année de licence, et aussi son amie la plus fidèle.

她最后发现自己来到了阮雯的家门前，在大学四年中，阮老师直是她的班主任，也是她最亲密的朋友。

Lorsque vingt-deux ans auparavant, à la sortie d'une licence que, faute d'argent, il ne pouvait dépasser, il avait accepté cet emploi, on lui avait fait espérer, disait-il, une « titularisation » rapide.

二十二年前，他读完大学预科后，因拮据而辍学，于是接受了这个工作。据他说，当他有希望很快成为" 正式" 公务员。

Pour tout dire, si Cheng Xin n'avait pas pris l'initiative ce jour-là, il n'aurait sans doute jamais eu le courage de l'aborder lui-même pendant les quatre années de licence qui avaient suivi.

事实上，如果程心在以后的大学四年里都不理他，他可能也未必敢主动找她说话。

Et c'est vrai que pour foirer sa licence faut vraiment pas avoir envie d'être là ou bien se tromper d'amphi pendant 6 mois avant de s'en rendre compte.

而且，要搞砸您的学位，只有当您下定决心不去那里，或者连续六个月都弄错您上课的教室。