Des espèces ligneuses vulnérables et menacées existent dans de nombreux pays tropicaux.

许多热带国家都有脆弱和濒危树种。

Il s'agit notamment d'articles d'artisanat, de plantes médicinales, de produits agricoles traditionnels et de produits forestiers non ligneux (PFNL).

这些产品包括手工艺品、药用、统农业产品，以及非木材森林产品等。

En milieu rural africain, les ressources ligneuses constituent aussi la base de la consommation d'énergie domestique.

在非洲农村社区，家庭能源消耗也以木柴为基础。

Les définitions et la classification des produits ligneux données par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture s'appliquent.

应采用联合国粮食及农业组织提供的木制品的定义和分类。

Les régions développées continuent d'avoir une très forte influence sur la production et la consommation des produits ligneux industriels.

发达国家区域对工业木材产品的生产和消费继续产生重大影响。

Le sous-programme a également organisé un atelier sur les produits ligneux récoltés, qui a alimenté les débats du SBSTA sur la question.

本次级方案还组织了一次关于伐木制品题的研讨会，为科技咨询机构讨论这个题提供了投入。

Dans les zones rurales, beaucoup de pauvres dépendent de l'agriculture, de l'élevage et de la récolte de produits forestiers non ligneux.

许多农村穷人依靠农业、畜牧业和收获林业非木制产品为生。

Les espèces ligneuses rares, très appréciées pour les produits forestiers autres que le bois, courent aussi souvent le risque de disparaître11.

因作为非木材类森林产品使用而具有珍贵价值的稀有树种通常也有濒临灭绝的危险。

Possibilité de prélever un droit sur les produits ligneux faisant l'objet d'un commerce international pour financer la gestion écologiquement viable des forêts.

是否能征收木材产品国际贸易税，来资助实续森林管理。

Les biocombustibles de la deuxième génération étaient l'éthanol issu de lignocellulose (résidus de cultures, herbes, cultures ligneuses) par hydrolyse enzymatique et les combustibles thermochimiques.

第二代生燃料是通过酶水解方式用木质纤维素(作残余、草、木本作)生产的乙醇和热化学燃料。

Les produits forestiers y sont essentiellement destinés à une utilisation de subsistance, y compris les produits non ligneux et le bois de feu.

低森林覆盖率国家的森林产品主要用于生存，包括非木材林业产品和薪材。

Ils s'attachent également à encourager la certification des produits ligneux et non ligneux et l'octroi de licences pour leur exportation et leur expédition.

这些国家还努力鼓励木材和非木材产品的认证及出口和运输的许证制度。

Faciliter le commerce international du bois et des produits et services forestiers non ligneux afférents à des sources gérées de manière écologiquement durable.

便利续管理来源的木材和非木材森林产品和服务的国际贸易。

La biomasse ligneuse totale des forêts du monde est également en baisse, ce qui réduit la capacité des forêts d'atténuer les changements climatiques.

世界森林总木本生质也在减少，从而降低了森林减轻气候变化的能力。

L'impact du commerce international du bois et des produits forestiers non ligneux sur la gestion durable des forêts peut être tant négatif que positif.

国际木材和非木材森林产品贸易对续森林管理的影响既以是正面的，也以是负面的。

De plus, d'autres sources de fibres, comme le papier recyclé et les fibres non ligneuses, représentent aujourd'hui une fraction croissante de la consommation industrielle.

而且，供选择的纤维资源，例如，来自回收的纸和非木材纤维，现占工业纤维消费的份额与日俱增。

De nouvelles recherches sont nécessaires dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'économie de toute la gamme des produits forestiers non ligneux.

需要作出更多的研究，尤其是对于整体非木材森林产品的经济价值的研究。

21 quinquies. Lorsqu'on tient compte du bois exporté, ces estimations seront indiquées séparément pour chaque pays vers lequel les produits ligneux récoltés sont exportés.

五. 如核算出口木材，应对伐木制品出口的每个国家单独报告上述估计值。

En effet, elles sont un moyen efficace d'accroître la production de fibres ligneuses tout en préservant la biodiversité et le rôle multifonctionnel d'autres types de forêt.

种园代表了通过纤维生产增加森林生产力的有效途径，同时维护了生多样性和其他种类森林的多功能作用。

Il faut s'efforcer de conserver la biodiversité par la création d'aires protégées, la gestion durable des produits forestiers non ligneux et la classification des unités d'aménagement forestier.

还应进一步重视生多样化的保护，包括建立保护区，续管理非木材的森林产品，对森林管理部门进行分类。