Arthur suit Merlin jusqu’à un lac limpide.

亚瑟跟梅林，一直走到一片清澈湖边。

Allez au lac et lancez l’épée dans ses eaux limpides.

去湖那里，把剑抛到清澈水中。

Derrière une écriture simple et limpide battait un cœur anxieux.

平实语言背后显现一颗忧虑心。

Sur leurs flancs se déroulaient d’innombrables cascades, qui s’en allaient en nappes limpides et retentissantes.

下侧翻腾无数清澈而响亮小瀑布。

Jusqu’ici cependant je n’ai vu que des flots limpides et sans aucune teinte particulière.

“可是到了现在，我看到只是清澈水波，而没有任何特殊颜色。”

Le Creek-Rouge roulait toujours ses eaux limpides sous la voûte des casuarinas, des banksias et des gommiers gigantesques.

柽柳、山茂和高大橡胶树形成一个拱门，清澈红河从下面流过。

Pierre, soudain, rencontra l’œil de Mme Rosémilly ;il était fixé sur lui limpide et bleu, clairvoyant et dur.

然间皮埃尔眼光遇到了罗塞米伊太太，她眼光注视他，澄蓝透而冷酷。

Au bord de la mer d’Andaman, Krabi est une région thaïlandaise qui offre des paysages karstiques entourés d’eaux limpides.

在安达曼海海边，泰国甲米有清澈水域环绕斯特地貌景观。

À partir de cet instant précis, l'avenir était limpide, du moins dans l'esprit de ces quatre jeunes gens.

从这一时刻起，至少在这四个年轻人心中，未来是确定。

De l’estrade, Say lui sourit. La signification de son sourire était limpide : pensez-vous vraiment que ce soit possible ?

萨伊在主席台上远远地笑笑，意思很白：您认为这可能吗？

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越这片充斥平庸灼热沙漠，却要拒绝能够解除我干渴一泓清泉！

Toutefois, ses grands yeux se fixaient sur ceux de Mr. Fogg, ses grands yeux « limpides comme les lacs sacrés de l’Himalaya ! »

她那两只象喜玛拉雅山圣湖湖水一样清澈大眼睛，在凝视福克先生眼睛。

Le monde auquel Luo Ji faisait face était plus limpide et plus concis que celui de Darwin.

罗辑面对世界比达尔文世界要清晰简洁。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈湖泊、池塘交相辉映，发散出蓝色、绿色、紫色光。

C'était cette mélancolie légère enfouie derrière son regard pur et limpide, cette mélancolie qui, comme les flammes de la cheminée, faisait se refléter tendrement sa beauté.

就是她那清澈纯真目光中隐藏淡淡忧伤，这忧伤就像壁炉火光，柔和地拂照在她美丽之上。

Nous assurerons le bon déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » et réaliserons les objectifs d'étape de la bataille décisive contre la pollution.

要打好蓝天、碧水、净土保卫战，实现污染防治攻坚战略阶段目标。

Il était troublé ; ce cerveau, si limpide dans sa cécité, avait perdu sa transparence ; il y avait un nuage dans ce cristal.

他心里十分混乱，这个脑袋在盲目执行时是很清晰，现在则已失去它清澈，在这块水晶中已产生了云雾。

Puis il éteignit ses propres phares et son passager et lui descendirent. Au cœur de cette nuit de fin d'automne, le ciel était limpide.

车灯熄灭后，两人走下车，深秋夜空中，星海很清澈。

Et il en mangea trop, et ne s’en porta pas plus mal, grâce à l’eau limpide de la Guamini, qui lui parut posséder des qualités digestives d’une grande supériorité.

他吃得是太多了，但是肚子并没有胀破，因为他喝瓜米尼河清水，觉得这水有意想不到消化力。

Là, ainsi qu’on l’avait présumé, le ruisseau promenait ses eaux vives et limpides entre de hautes berges de terre rouge, dont la couleur décelait la présence de l’oxyde de fer.

果然不出他们所料，清澈河水就是从这里流出来。小河两岸很高，都是红土，这种颜色说土壤里含有氧化铁。