Peut-être voulez-vous liquider les affaires de votre frère ? demanda le président.

也许你想把令弟宣告清理吧？”所长问。

En faisant faillite, un homme est déshonoré ; mais en liquidant, il reste honnête homme.

一个破产人名誉扫地，但宣告清理人是清白。”

Les habitants et Gayant font le ménage et liquident tous les Reuzes, même ceux qui étaient restés au camp.

居民和Gayant清理并清算了所有鲁兹人，至那些留在营地人。

Elle remonta aussitôt sur la mezzanine et à quatre pattes entreprit de retourner énergiquement sa couche pour liquider l’agresseur.

她说完立刻爬上了床，把整个床垫掀了起来，想要跟那只侵犯她蜘蛛算账。

Notre vieil ami qui a de l’honneur jusqu’au bout des ongles compte liquider les dettes de la maison Grandet de Paris.

咱们老名誉，连指甲缝里都到家，他想出面清理巴黎葛朗台呢。

Voous dites que, que je devrais, pour li, li, li, liquider, pour arrêter la déclaration de faillite, être à Paris.

你你说… … 要避免破产，要办办… 办清… … 清… … 清理，我得去巴黎。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表人，承继人，或者当事人自己，如果他没有死，或者他，如果他避不见面，可以办清理。

Voous au, au, aurez ez bien davantage en liquidant qu’en lai, lai, laissant les gens de justice y mettre le né, né, nez… Hein ! pas vrai ?

与其让法院里人沾… … 沾… 沾手，不如清理来… … 来… … 来得上算… … ’嗯，是不是这么说？”

S'ils ne déposent pas les armes, ils seront tout simplement liquidés selon celui qui est en charge de l'opération, le général Kroutov.

Et une autre chose, ce serait par exemple de demander de liquider des investissements qui sont déjà, qui existent déjà.

Selon le journal les échos plusieurs avocats soutenus par quelques dizaines de salariés continuent de liquider à New York les actifs de la banque pour rembourser les créanciers.

Selon certaines informations, la RPDC a lancé jeudi deux missiles balistiques à courte portée et annoncé qu'elle liquidera tous les actifs de la République de Corée demeurant sur son territoire.

" Liquider sur place" les auteurs d'attentats mettant en danger les forces de l'ordre. Voilà la recommandation de Vladimir Poutine, au lendemain d'une autre attaque, celle qui a visé Saint Pétersbourg en Russie.

A la une de cette édition, l'Ukraine : Kiev passe à l'offensive dans l'est du pays, les séparatistes qui ne rendront pas les armes seront liquidés selon le général ukrainien qui supervise l'opération.

Mais alors ce matin, j'avais quand même envie de vous dire, parents, pitié, ne liquidez pas vos vieux qu'on les fait ne les balancez pas dans les boîtes à livres avec vos vieux choupi.

La maison de couture a été liquidée, il y a quelques heures, par le tribunal de commerce de Paris. Cela veut dire qu'elle va devoir fermer, car personne n'a souhaité la racheter. 131 salariés vont être licenciés. Claire Leys.

Pour contrer cet effet inattendu, Simon Mannoury met sur pied un événement commercial inusité dans le but de liquider les surplus en cassant les prix au maximum : c'est la naissance des soldes.

Et donc je crois que homme ou femme, quand on a vécu soimême des épreuves de séparation et qu'elles sont plus ou moins bien liquidées, euh ce momentlà est un moment compliqué.