L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通译的旧文档，编撰译备忘资料信息。

Quelle est la mission d'un ingénieur en localisation ?

本地化工程师的工作任务是什么？

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.

官方档案，他的处境或下落没有任何线索。

De même, les systèmes de localisation dans l'espace présentent le même caractère d'ubiquité.

同时，了解空间状况的系统也具有双重性质。

Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.

这样便可使对地静止卫星能将立即发出警报同精确定位结合起来。

Un accord est intervenu quant à la localisation des diverses institutions étatiques de défense nationale.

就国家国防机构的地点达成了协议。

Cependant, les experts ont indiqué que la localisation exigeait des efforts continus et une adaptation constante.

然而，专家们强调要做到本地化就必须持续断地努力和经常断地调整。

Une telle « localisation » des OMD doit être reliée au développement local et au processus de décentralisation.

此种千年发展目标“本地化”的活动，必须要同当地的发展和权力下放进程相联系。

Il y avait également des retards dans la localisation et la comptabilisation des actifs provenant d'autres missions.

在找寻和会计从其他特派团转移的资产方面也有所延误。

La localisation systématique des enfants était assurée avec succès par le biais d'un système de surveillance communautaire.

社区对各自地区内的儿童进行监视，也是一个监测儿童去向的有效工具。

Plusieurs experts ont également dit qu'il serait nécessaire de mettre au point une norme qui faciliterait la localisation.

几个专家还指出有必要制订一些有利于本地化的标准。

Les inégalités de revenus se déclinent, plus précisément, selon la catégorie socioprofessionnelle, la formation, l'âge et la localisation.

更确切地说，同的社会职业阶层，收入平等的状况随着所受培训程度、年龄和工作地点而变化。

Les engins perdus peuvent être retrouvés en mettant en œuvre, entre autres, des moyens de localisation par satellite.

丢失的渔具也能够找回，例如通采用全球定位技术。

De ce fait, la mise en service du système de localisation des aéronefs à la MONUC a été retardée.

由于这项审查，延迟了在联刚特派团安装飞机跟踪系统的工作。

Il pourrait également vérifier l'existence de ce matériel et en déterminer la localisation au moyen de scanneurs à main.

工程处还能够用手提扫描机核实是否有这些资产和它们的所在地。

Les inspecteurs mettent à jour les cartes de localisation une fois qu'ils ont procédé à la vérification des biens.

物资检查干事进行资产核查后就立即更新所在地点卡。

Le Groupe de localisation des fugitifs du Bureau du Procureur a été réorganisé et renforcé, et son mode opératoire révisé.

检察官办公室追查股经改组和加强，活动方式有所改变。

Une nouvelle ère de « mondialisation » de l'économie et de l'information mais de « localisation » de la vie sociale et politique a commencé.

经济和信息全球化和社会及政治生活地方化的新时代开始。

Une fois qu'une sûreté réelle mobilière a été constituée et est devenue opposable, la localisation du facteur de rattachement peut changer.

在担保权设定并取得对抗第三方效力后，关联要素可能会发生变化。

Identifier des partenaires au sein des diasporas (nombre, localisation, compétences, etc.) et soutenir les capacités d'organisation et de représentation des diasporas.

在散居群体中（人数、地点、能力等）确定合作伙伴，支持散居群体组织和代表的能力。