J’abandonne ma luge et je rentre à pied.

我抛弃了我橇，走了回去。

On était vraiment bien sur cette luge, mais il y manquait un dossier.

橇上挺好，就是少个靠背。

Est-ce que c’est autorisé de faire de la luge sur la piste verte ?

可以在绿色滑道上滑橇吗？

Oui. Et Didou aimerait bien faire un tour de luge.

是。Didou想橇转一圈。

Luge équilibrée, patin en bon état, et une corde solide pour tirer.

平衡橇，垫板状态很好，绳子很结实，不会被拉断。

Désolée, Didou, mais la luge est trop lourde pour mes petites pattes.

对不起，Didou，但是对我这么小肢体来说，这个橇真太重了。

Moi je vais faire de la luge.

我去滑橇。

Les bonhommes de neige, terminés! -Même la luge?

有人 也不堆了 -玩小橇也不行吗？

Tyrolienne, mais aussi luge d'été, via ferrata et rando pique-nique.

滑索，有季平底橇、铁索攀岩和野餐远足。

Même la luge, l'âge de raison est arrivé.

不行 是时候该变得成熟了。

Les jambes étaient repliées sous le corps et Harry voyait la plante de ses énormes pieds, nus et crasseux, semblables à deux luges posées l'une sur l'autre.

他双腿蜷缩在身体下面。哈利可以看见两只巨大、肮脏光脚板，它们大得像橇，叠放在禁林泥地上。

Avec pour seul compagnon de descente un hydrospeed, sorte de luge nautique capable de nous faire chevaucher les vagues à grande vitesse.

- 以水速作为我们唯一下坡伴侣，一种航海平底橇， 能够让我们高速风破浪。

Plus aucune voiture n ’arrivait à circuler les taxis zigzaguaient comme des luges sur la Cinquième, les pompiers n’ont pu arrêter un incendie dans TriBeCa, l ’eau avait gelé.

没有人可以开车出门，出租车在第五大道上歪歪扭扭地走着，就像橇一样。消防队没能扑灭翠贝卡街区那场大火，因为消防龙头完全都冻住了。

Rêve accompli pour ces petits trappeurs, prêts à repartir sur les pistes de luges pour clore cette journée de bonheur simple à la neige.

- 这些小捕手梦想已经实现，准备再次踏上橇滑道，结束这一天在地里简单快乐生活。

Sur les hauteurs, c'est l'occasion de faire de la luge, au beau milieu de la nature blanchie par cette neige de printemps. - Trois départements sont toujours en vigilance orange neige-verglas.

在高地上，这是一个去橇机会，在这个春天花漂白大自然中。- 三个部门仍处于橙色冰戒状态。

Classe de neige improvisée pour ces enfants: luge et confection de bonshommes de neige.

J'ai déjà fait de la luge et du ski l'hiver, parce que ça m'arrive aussi d'y aller l'hiver.

Non, parce qu'avec les enfants on ne voulait pas skier, mais on a fait un petit peu de luge aussi.

On a fait un petit peu de luge et donc du coup c'était vraiment sympa en plus on a eu du beau temps, ciel bleu.