Là, on s'est lâché, on s'est lâché pour pas cher en profiter.

在那儿我们可以以便宜的价格尽情购物。

T'as lâché un cake ou quoi ?

Steven Olivier：你去干嘛了？

Un télégraphe. Ma foi tant pis, voilà le mot lâché.

“一所急报站。现在我已经泄露这个秘密啦。”

Ventre à terre, brides lâchées, sabre aux dents, pistolets au poing, telle fut l’attaque.

腹朝黄土，缰勒，牙咬着刀，手捏着枪，那就是当日冲杀的情形。

C’était en quelque sorte à son insu que sa main s’était ouverte et l’avait lâché.

他好象是不知不觉地松了手，走了他。

On l’avait lâché dans la cour Charlemagne, et l’œil des surveillants était ouvert sur lui.

他们把他在查理大帝院里，狱监们都睁着眼睛注视他。

Hu Wen avait lâché qu'il n'avait jamais bu quelque chose d'aussi infect.

胡文说天下还有比这更难喝的东西吗？

Elle l'a lâché par la fenêtre de ma chambre qui était ouverte, et l'avion est parti.

然后她就机——在我房间打的窗户旁机，我的机走了。

Nanon avait lâché le chien, fermé la porte, et voulut porter le sac de nuit de Charles.

拿侬了狗，关了街门，定要替夏尔提随身的包。

Et il t’a lâchée avec tes bâtards ! De jolis mômes qui ont des croûtes plein la figure !

他甩了你和你那两个私生子！好漂亮的家伙，脸上尽是些疮疤！

Pendant que j'étais là, à penser, Louisette a fait tourner l'hélice pour remonter l'élastique et puis elle a lâché l'avion.

就在我想怎么办的时候，路易丝特用手指转动机的螺旋桨给弹力绳上弦。

J'avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

我下手中的工具。我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

Dodge, c’est ainsi que nous avons baptisé notre camion, nous a lâchés deux fois, mais Juan a des doigts de magicien.

那辆道奇卡车有两次都差点要抛弃我们，幸好胡安有双魔术师一样的手。

Je veux bien, mais si j'avais lâché ma mission, vous ne seriez plus là pour profiter du repas qui va suivre.

“要那样，你现在可是吃什么都不香了。”

En 1996-97, trois ours ont été lâchés dans le massif.

1996-1997年间，有3只棕熊被归到山林中。

Elle avait mis une robe de toile blanche et lâché ses cheveux. Je lui ai dit qu'elle était belle, elle a ri de plaisir.

她穿了一件白色连衣裙，披散着头发。我说她很美，她高兴得直笑。

Il n’avait pas lâché sa proie, et ce fut avec une certaine lenteur qu’il s’affaissa sur le sol, à dix pas des berges du ruisseau.

它没有下它的猎物，但是下落时却悠悠扬扬地，落到离河岸约10步远的地方。

J'aurais dû me méfier parce qu'un trapéziste ça vous lâche au dernier moment, et lui, le salaud, il m'a lâchée au moment même où j'entrais en piste.

我应该要心的，因为空中杂技演员最后一刻会撒手。但这个贱男人甚至在我还没上轨道的时候就就松手了。

Il lui fallut enjamber un ruisseau noir, une mare lâchée par la teinturerie, fumant et s’ouvrant un lit boueux dans la blancheur de la neige.

染坊里流出一道秽水，在白雪之间出一道黑痕，她不得不迈大步跨过去。

Non, non, répondit le camarade en s’étirant les bras. Ce sont les patrons qui vous dégoûtent… J’ai lâché le mien hier… Tous de la crapule, de la canaille…

“不，不，”“烤肉”伸了伸懒腰说，“只是那伙老板真让人痛恨… … 昨天，我已经不给他干了… … 这些坏种、流氓。”