C'est une forme de métissage, comme dans nos sociétés, le métissage est bénéfique.

这是一种杂交的形式，就像在我们的社会里，杂交是有益的。

Et ne parlons pas de notre histoire plus ancienne, qui n’est pas qu’une longue suite de métissages culturels.

更不用说我们更久远一些的历史了，它就是各种文化长期相互交融的历史。

Mais le génome des Océaniens porte la trace de plusieurs métissages avec cette espèce.

但是大洋洲的基因组带有与该物种几次杂交的痕迹。

On y parle l'espagnol, l'anglais, le français, des langues venues d'Europe, et différents créoles, nés du métissage des populations caribéennes.

西班牙语，英语，法语，来自欧洲的语言以及从加勒比人口的人中诞生的不同克里奥尔语。

L'alliance à la noblesse Mexicas, essentielle pour contrôler la région, passe par des mariages avec des filles indigènes, amorçant un métissage de la population.

与墨西哥贵的联盟对于控制该地区至关重要，其中涉及与土著女孩的婚姻，从而引发人口的杂交。

J’ai essayé d’enseigner à mon peuple le sens de la mesure, le sens de la complémentarité, le sens du métissage culturel.

我试图教我的人民衡量意识，互补感，文化混合感。

On parle beaucoup aujourd'hui en francophonie de « métissage culturel » « chacun doit se faire métis à sa façon » écrit Léopold Sédar Senghor.

如今，法语世界经常提到的 " 文化融合 métissage culturel " " 每个人以自己的方式做融合" ，利奥波德·塞达尔·桑戈尔写道。

Cette carte a bien sûr cessé d’être exacte, elle a évolué avec les migrations, les voyages, les brassages et les métissages des populations donc la mondialisation.

当然，这幅地图已经不再准确，它已经随着移民，旅行，人口的混合和混合以及因此而来的全球化而发展。

Je vous ai parlé de 4 métissages différents et ces métissages ce sont fait avec des Denisova différents.

我告诉过你 4 种不同的十字架，这些十字架是由不同的丹尼索瓦制成的。

Son ADN, un métissage musical entre reggae, rock et influence africaine, et de la lumière, beaucoup de lumière, même quand il dénonce les injustices, car pour lui.

他的DNA是一种融合了雷鬼、摇滚和非洲影响的音乐混血，而且充满了光明，即使在揭露不公正时也是如此，因为对他来说。

Et ça donne quelque chose de très particulier ici avec cette immigration propre au Québec et avec le côté joie, le côté des métissages de langues, le créole, l’anglais.

魁北克省特有的移民带来了一些非常特别的东西，带来了欢乐的一面，混合了克里奥尔语和英语等语言的一面。

Singulier métissage de militants d’extrême droite, d’adeptes des théories de la conspiration : un front contestataire de militants corona-sceptiques venus dénoncer les dérives démocratiques de la gestion de la pandémie.

极右翼活动家，阴谋论的追随者的单一通婚：新冠怀疑活动家的抗议阵线，他们来谴责大流行管理的民主过度行为。

De ce métissage est née une revue, dont le directeur Paul Picaretta raconte l'évolution sur le site de Libération, et ce n'est pas un hasard si c'est à gauche que l'on s'intéresse à ces confrères qu'ont cru réactionnaire.

从这种杂交中诞生了一本杂志， 其导演保罗皮卡雷塔讲述了解放网站上的演变，我们对这些认为反动的同事感兴趣的左派并非巧合。

La puissance du métissage culturel et son énergie inépuisable s'expriment à merveille sur scène.

Chez Nietzsche, il y a toujours une critique du bariolage, du métissage, lorsqu'il se fait trop rapidement.

Le métissage, si se fait trop rapidement, ne permet pas aux choses de s'installer, de mûrir, de se développer convenablement.

J'ai essayé d'enseigner à mon peuple le sens de la mesure, le sens de la complémentarité, le sens du métissage culturel.

Mais Nietzsche n'est pas du tout dans ce créneau-là, mais dit juste le métissage, qui sera après condamné pour d'autres raisons.

Les statistiques prouvent que 20 millions de Français sont des descendants d'immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération. Ne parlons pas de notre histoire plus ancienne, qui n'est qu'une longue suite de métissages culturels.