Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.

齐心协力无疑意味着按照精心设计进行努力。

C'est une initiative très importante qui appellera des mesures équilibrées et mûrement réfléchies.

这一项非常重要行动，需要采取平衡和深思熟虑措施。

Les mesures que nous prenons doivent être mûrement réfléchies, pragmatiques et susceptibles de nous aider.

我们所采取行动应该经过经过深思熟虑，讲求实际并且很有可能有帮助。

Il espère qu'un large consensus reflétant l'opinion mûrement réfléchie de la Commission sera maintenant possible.

他相信，现在可以达成广泛共识，反映委员会经过深思熟虑意见。

Les propositions concernant le renforcement de la responsabilisation et du contrôle doivent être mûrement réfléchies.

加强联合国问责制及监督有关提议必须经过深思熟虑。

Dans cette théorie le consommateur est avant tout un être rationnel dont l'acte d'achat dépend d'un jugement mûrement réfléchi.

这条论中一个前提：消费，在作出消费行为前会再三考虑。

J'y ai mûrement réfléchi.

我已经反复考虑过了。

Nous avons mis en place un processus de détermination du statut qui est un processus mûrement réfléchi.

我们地位进程并非从天而降。

Le coût pour les États Membres - en particulier les pays en développement - doit néanmoins être mûrement réfléchi.

但由会员国承担费用，特别发展中国家承担费用必须认真审核。

Les liens importants qu'elle entretient avec la biodiversité et la conservation, qui impliquent des arbitrages mûrement réfléchis, sont aussi notés.

提交资料还提到了与生物多样和保护之间重要联系，这要求我们做细致平衡取舍。

Cette proposition est l'aboutissement d'un processus de consultation précis, mûrement réfléchi et équitable pour lequel je tiens à vous féliciter.

这一建议达成一个详尽、周密和平等磋商进程结果，为此我要向你表示祝贺。

Mme HE Wangyang (Chine) exprime ses chaleureuses félicitations à M. Yumkella et appuie ses plans mûrement réfléchis pour l'œuvre future de l'ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示热烈祝贺，并赞扬了他对工发组织未来一系列深思熟虑计划构想。

Sans doute cette omission n'est-elle pas tant délibérée que due au fait que les propositions formulées ne sont pas mûrement réfléchies.

他认为，这种现象并非蓄意疏忽所致，而提出建议时考虑不周。

Il considère par conséquent que tout changement devrait être mûrement réfléchi et n'être introduit qu'après consultation de toutes les parties prenantes.

他因此认为，任何改革只有在进行适当评价并与所有有关利益方协商之后才能作出。

Ces structures doivent être mûrement réfléchies de façon que leurs objectifs soient clairs et qu'elles contribuent sensiblement à l'amélioration de la gestion.

建立新机构时必须经过深思熟虑，这样才能具有明确目标，才能明显促进管工作改善。

Les connaissances représentent un atout précieux et une force dans la prise de décisions, d'où la rentabilité d'investissements mûrement préparés dans ce domaine.

知识一种宝贵资产和决策能力来源，因此对这一领域投资如果得到合计划，就会取得很高成本效益。

Toutefois, vu le nombre d'activités inachevées qui figurent au programme de travail de la Commission, l'inclusion de deux nouveaux thèmes doit être mûrement pesée.

但，鉴于委员会议程上若干项目尚未完成，因此需要认真考虑增加新主题问题。

Il a abouti à l'assassinat planifié et mûrement exécuté d'un tiers de la population juive, sans compter un nombre incalculable de membres d'autres minorités.

其结果，经过周密计划和精心执行，三分之一犹太人以及无数其他少数族裔人民被杀害。

Modifier le droit international pour indemniser le préjudice moral appelle une décision mûrement réfléchie; la délégation autrichienne doute qu'une telle modification soit justifiée ou pratique.

关于在国际法上改为可对精神损害予以赔偿规定需要审慎地作出决定；奥地利代表团怀疑这个改变有由可成立或属实际可行。

Les Inspecteurs sont convaincus que la mobilité devrait être un moyen d'accroître l'efficacité de l'Organisation dans le cadre d'une stratégie d'organisation des carrières mûrement réfléchie.

检查专员坚信，流动应通过完善职业发展战略，提高本组织效率一种手段。