Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在主人脚边。

C'est la maîtresse de maison.

这是屋子的女主人。

Elle est la maîtresse de ce chat.

她是这只猫的女主人。

Peux-tu résumer l'idée maîtresse de ce texte pour moi?

你能为我概这篇文章的主要思想吗？

Maître lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

在根被水半淹的树干上，狐猴师傅想立刻通过。

Plus on aime une maîtresse, plus on est prêt de la haïr.

个人越是爱某个情妇，就越是要恨她。

Maître Olivier Dahan, tu as bouleversé ma vie, vraiment».

“大师奥利维埃· 达昂，你为我所做的切震撼了我的生活。

» a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

坐在阿瑟斯后面的老师大声叫起来。

Maître Jacques Charmolue, procureur du roi en cour d'église !

“雅克•夏尔莫吕老爷，王上宗教法庭检察官！”

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

女主人为我们准备了间温暖舒适的套房。

Ses copains avaient peur du loup, de la maîtresse et du noir, lui jamais.

他的伙伴们有的就狼狗，有的就班主任，有的又黑，但是他自己？啥！

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这个庄园的女主人十分高贵。

Elle devient rapidement la maîtresse du roi et influe grandement sur sa politique.

她很快成为了路易十五的情妇，并对内政施加影响。

Nous, on l'aime bien, notre maîtresse, mais elle a été drôlement injuste.

我们很喜欢我们的老师，可是这次她太公平了。

Maître Zhang serait le 1er chinois à visiter ce beau monument.

估计张老师是第个看到这些文物的中国人。

C'est, et cela continuera d'être, la contribution maîtresse du Mexique à cet objectif de l'ONU.

这是、而且继续是墨西哥对联合国的这目标作出贡献的主旨。

Nous considérons que ces résolutions sont des pièces maîtresses de l'architecture internationale pour la non-prolifération.

我们认为，这些决议是国际扩散机制的非常重要的部分。

C'est là l'idée maitresse que j'ai voulu faire passer.

所以，这是我的建议和意见的前提。

Nous appuyons la stratégie antiterroriste complète fondée sur cinq idées maîtresses.

我们支持以五个支柱为基础的全面反恐战略。

Les mesures régionales sont la pièce maîtresse de la sécurité internationale.

区域措施是国际安全的构成部分。