Et c'est sans compter les différentes espèces de singes, dont les 600 macaques qui vivent dans les arbres.

这还没算上不同类的猴子，包括住在树上的600只猴子。

On mêle à tout ça des réalités historiques et archéologiques : par exemple, le macaque du navire de Barbossa.

在这一切中还融入了历和考古的真实性，例如，巴博萨船长的船上有一只猕猴。

Les macaques nègres sont considérés comme les singes les plus sociables monde.

黑冠猴被认为是世界上最具有社会性的猴子。

Au sein d'une même colonie, les macaques sont très proches les uns des autres.

在同一个地盘中，猕猴彼此非常接近。

Les macaques nègres ont à leur disposition un répertoire de 130 actions et expressions différentes.

黑冠猴总共有130不同的动作以及表情。

Mais c’est un singe, un macaque, un sapajou, une guenon, un orang, un babouin, un gorille, un sagouin !

“是一只猴子，一只蜘蛛猿，一只猩猩，一只狒狒，一只大猩猩，一只猿猴！

Merci, dit-elle en grimaçant un refus à désespérer un macaque.

“多谢！”她说，扮了个连丑八怪也望尘莫及的怪相以示拒绝。

La capacité de ces macaques, et des singes en général, à utiliser des méthodes de communication sophistiquées est un facteur fondamental de leur réussite.

这些猕猴以及普通的猴子使的交流方式的能力是它们成功的基本因素。

Il isolait dès le plus jeune âge des jeunes macaques dans ce qu'il appelait le " puits du désespoir" afin de voir si leur réintégration se déroulait normalement.

他将年轻的猕猴从年轻时就隔离在他所谓的 " 绝望之坑 " 中，以观察它们是否能正常地重新融入。

C’était un orang, et qui, comme tel, n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot, ni les mauvais instincts du cynocéphale.

这是一只猩猩，它既不象大猩猩那样凶猛可怕，又不象狒狒那样常常会轻举妄动；既不象南美洲长尾猿那样肮脏，也不象北非叟猴那样暴躁，更不象犬面狒狒那样本性恶劣。

Il n'avait que deux solutions : soit l'observation des gladiateurs blessés, soit la dissection d'animaux de grande taille comme des porcs ou des macaques, en partant du principe que ça ressemble un peu.

他只有两个解决方案：要么观察受伤的角斗士，要么解剖猪或猕猴等大型动物，假设它看起来有点像人。

Dans l'épave de la Dauphine, frégate corsaire coulée en 1704 dans la baie de Saint-Malo, les archéologues ont découvert le squelette presque complet d'un macaque originaire du détroit de Gibraltar !

在1704年沉没在圣马洛海湾的私掠法国护卫舰“海豚号”的残骸中，考古学家们发现了一只来自直布罗陀海峡的几乎完整的猕猴骨架！

Il avait pourtant toutes les femmes de la cour, non pas en bouffonnant comme Voisenon, le macaque: par un magnétisme qui portait ses belles conquêtes aux pires excès de la passion.