Il serait aussi le chef de la mafia Ndrangheta dans la Calabre.

他同时也是黑手党组织“恩特兰盖塔”的首脑。

Pasquale Manfredi, 33 ans, est l'une des têtes de la mafia calabraise.

曼费雷迪，33岁，他是卡拉布里亚地区的黑手党头目之一，绰号“疤脸”。

Les mafias continueront à faire partie du gouverrnement comme par le passé.

黑手党如过去一样是政府的一部分。

Mais ce n’est pas pour autant qu’il y a une mafia chinoise à la tête de tout ça.

但并不能说明其中有华人黑社会在牵头。

Le règne de la mafia est un facteur de déstabilisation au Kosovo comme également en Albanie.

科索沃境内“黑手党”实行控区和阿尔巴尼亚境内的局势动荡不安。

La mafia terrorise le pays.

黑手党全国充满了恐怖。

Dans quelques cas aussi, de véritables mafias peuvent être une des manifestations monstrueuses de la société civile.

而且，在某些情况下，民间社会的可怕表现之一可以是实际的黑社会组织。

Il y a à propos de la mafia d'ailleurs bien des choses à dire et dans bien des pays.

科索沃人事实上并不是一黑手党人民。

La légalisation n’est pas une baguette magique qui pourrait mettre fin aux mafias et à l’abus de drogues”, a déclaré M.Costa.

合法化不是既能遏黑手党式组织又能解决药物滥用问题的魔法棒，”科斯塔先生说。

Les personnes déplacées constituent un nouveau vivier de recrutement pour la guérilla, les forces paramilitaires et les mafias de la drogue.

国内流离失所者成为游击队、准军事部队以及贩毒集团招募成员的一新来。

Et Pesquera, qui fait partie de la mafia, a joué un rôle essentiel pour obtenir l'impunité totale pour ce groupe terroriste.

Pesquera秘密犯罪组织的成员，是确保恐怖团体完全逍遥法外的关键人物。

L'entraîneur du club mancunien, Alex Ferguson, avait alors expliqué qu'il ne vendrait "même pas un virus" au club madrilène qualifié de "mafia".

曼联主教练弗格森曾表态说他“连一病毒”都不会买马德里的俱乐部，并称皇马为“黑手党”。

Pour résoudre le problème de l'immigration illégale en Europe, il faut également s'attaquer aux "mafias" qui sont derrière les réseaux de trafiquants.

为了应对向欧洲非法移徙问题，还必须将贩卖人口网络背后的“黑手党”定为行动目标。

Entre autres, ils tiennent des réunions annuelles pour élaborer des politiques communes contre les mafias de la drogue actives dans la région.

在其他方面，些国家召开年会来定统一的政策方针以打击区域的非法药物组织。

L'entraînement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin...La "mafia française" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève.

为了参加环法自行车比赛，查宾正在进行训练和饮食调节，但却突然被人绑架，断送了他的冠军之路。

Il ajoute que si Lebrun était effectivement un parrain de la mafia, il ne s'en vanterait pas ouvertement et sans scrupule devant les caméras.

他认为，如果勒布伦真是“黑社会老大”，不会如此肆无忌惮地把自己暴露在摄像机前。

Les situations de quasi-anarchie créées par ces conflits profitent aux trafiquants d'armes ou de drogue et aux mafias de toutes sortes, qui s'évertuent à exacerber les tensions.

各种势力,例如军队和毒品商和有组织的犯罪集团乘机坐大,局面更加紧张。

Il raconte que Sifaoui s'était présenté comme un journaliste souhaitant réaliser un reportage sur les succès dans la communauté asiatique et pas sur quelques «dessous de la mafia».

勒布伦说，斯法维起初声称将他作为亚裔成功人士加以报道，根本不是要报道所谓的“黑社会内幕”。

Le maire de Palerme a rappelé que dans le passé Palerme avait été le symbole de la peur, de la douleur et de la domination violente de la mafia.

巴勒莫市长回顾说，巴勒莫过去是恐惧、痛苦和黑手党肆虐的一象征。

La production de drogues illicites et leur trafic par les Taliban et la mafia politico-militaire du Pakistan génèrent un revenu considérable, utilisé pour financer la guerre interminable en Afghanistan.

塔利班和巴基斯坦政治军事恐怖主义秘密团体从生产和贩运非法毒品中得到相当多收益，种收益被用来为阿富汗的长期战争提供资金。