Ils ont également été la cause d'innombrables malformations congénitales.

它们造成的生育缺陷不胜。

Dans 12 entités fédératives, l'avortement n'est pas illégal s'il est établi que le foetus présente une malformation congénitale.

在12个联邦州单位，当确定受孕产物呈现某种天性畸形时，堕胎不算犯法。

Les principales causes de décès de nouveaux-nés sont les malformations congénitales (29,4 %) et les fausses couches (23,9 %).

死亡的主要原因天畸形（29.4%），其次流产（23.9%）。

Malformations congénitales, insuffisance pondérale à la naissance et prématurité sont à l'origine de 52 % des décès de nourrissons.

天畸形、出生体重不足早产，52％以上婴儿死亡的原因。

Une comparaison entre les malformations des garçons et celles des filles révèle qu'il y en a plus chez les garçons.

将女婴男婴相比，可以说男婴有缺陷的多。

En outre, la femme peut être victime de la pollution, qui peut induire de fausses couches ou entraîner des malformations congénitales.

此外，妇女会成为污染的受害者，因为污染会导致流产或天缺陷。

La mortalité infantile est le plus souvent causée par les maladies suivantes : maladies périnatales, malformations congénitales, maladies véhiculées par l'air, traumatismes et intoxications.

以几种最常见的导致婴儿死亡的疾：围产期疾、天畸形、呼吸道疾以及外伤中毒。

Dans 44,2 % des cas, la mortalité néonatale est due à des phénomènes survenus durant la période périnatale, et, dans 23,1 % des cas, à des malformations congénitales.

婴儿死亡的主要原因围产期产生的问题（44.2%）天缺陷（23.1%）。

Ces médicaments sont vitaux pour la survie des nouveau-nés atteints de malformation cardiaque congénitale, pendant la période qui les sépare de l'intervention chirurgicale corrective ou palliative.

在患有天性心脏的新生儿接受矫正或治标手术之前，这种药品对其生存至关重要的。

Soixante-quinze pour cent des personnes touchées sont des enfants qui ont été de plus en plus souvent atteints de leucémie et de malformations congénitales ou génétiques.

涉及儿童的百分之七十五的案例，首日益受白血天性疾畸形婴儿之苦，肺癌、食道癌、血癌皮肤癌日益普遍。

Les malformations congénitales, l'insuffisance pondérale à la naissance et la prématurité ont été les principales causes de la mortalité infantile et ont représenté plus de 52 % des décès.

天残疾、出生时体重过低早产婴儿死亡率的主要原因，占死亡人中的52％以上。

On a établi un programme de dépistage pour les femmes et les enfants destiné à révéler des malformations congénitales et des problèmes génétiques, et, si possible, de les corriger.

为了防止出现天缺陷、查明遗传问题尽可能地矫正这些问题，制定了一个母子筛选方案。

L'Office a aussi pris part aux activités de dépistage menées par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne en vue de détecter les malformations congénitales chez le nouveau-né.

工程处还参加巴勒斯坦权力机构卫生部的活动，在新生儿中检查天畸形情况。

Ces instructrices leur font valoir l'importance des examens médicaux pour le dépistage des malformations de naissance durant la grossesse et leur font prendre conscience des conséquences d'un mariage consanguin.

这些教师讲解了进行体检以在孕期查出天缺陷的重要性并且让她们了解了近亲结婚的后果。

Les mariages consanguins, par exemple, sont encore fréquents dans certaines zones rurales alors même que le lien entre cette pratique et le grand nombre de malformations congénitales est bien connu.

例如，在某些农村地区，近亲结婚依然十分普遍，因此而导致的遗传性残疾显而易见的。

Les souffrances physiques ou mentales, conséquences des guerres, des maladies ou de malformations congénitales n'enlèvent rien à la valeur humaine de ceux et de celles qui en sont les victimes.

身体或精神痛苦、战争的后果、疾或天残废决不降低受害者的人身价值。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品用于探测38岁以上孕妇胎儿天性畸形的培养基，国际市场上进行这种测试的唯一产品。

Chez les nourrissons, les malformations congénitales sont responsables de 21,7 % des décès, et les accidents sont la principale cause de décès chez les enfants âgés de un à quatre ans (31,25 %).

在婴儿的死亡案例中，21.7%死于天畸形，对于1－4岁的儿童，医疗事故死亡的主要原因（31.25%）。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品用于探测38岁以上妇女胎儿天性畸形的培养基，国际市场上进行这种测试的唯一产品。

Aujourd'hui, tout être humain porte dans son organisme des traces de divers produits chimiques dangereux, dont beaucoup sont la cause de cancers, de malformations à la naissance et d'autres problèmes de santé.

同时，每个人的身上都带有各种有害化学品的痕量，其中许多与癌症、生育缺陷或其他健康问题有关。