Parallèlement, 12 enfants malvoyants ont été intégrés dans le circuit scolaire traditionnel.

与此同时，12个视力有缺陷的儿童加入了正规学校。

Des dispositions ont été prises également pour mettre des manuels en braille à la disposition des malvoyants.

也已经向视力障学生提供了盲文书。

De même, les malvoyants et les malentendants doivent disposer de moyens qui facilitent leur mobilité à l'intérieur des locaux.

同样，必须向视听残障提供充分的设施，以便于他们建筑物内自由走动。

Une campagne spéciale de recrutement est organisée pour nommer des personnes malvoyantes aux postes des groupes C et D.

指派视力障担任C类和D类职位有一个特别的招募动力。

Pour les malvoyants, l'identification et la récupération de leurs bagages constituent des obstacles supplémentaires au cours d'un voyage déjà difficile.

于盲来说，其困难的旅行中，认领行李成为另一项额外障。

Il s'agit de normes qui permettent aux personnes atteintes d'un handicap physique (malvoyants et malentendants, notamment), intellectuel ou neurologique d'accéder au Web.

联合国网站迄今已网站最外层达到了基本的无障环境要求并继续努力，扩大其范围。

À Ein el-Hilweh, un projet visant à intégrer les enfants malvoyants dans le cursus normal a bien progressé pendant la période à l'examen.

本报告所述期间，艾因·希尔维赫执行的一项把具有视力障的儿童纳入主流教育的项目获得了进展。

Ainsi, les machines braille indispensables aux enfants aveugles et malvoyants doivent être achetées à un prix plus élevé que sur le marché nord-américain.

特殊教育所遭受的影响尤为严重，因为特殊教育的性质要求采取特殊的手段，例如编制盲文的教育失明或视力有缺陷的儿童是必不可少的，但购买这些的价格却高于美国市场。

Il faut également prévoir des chambres accessibles et équipées pour répondre aux besoins des utilisateurs de fauteuils roulants, comme des malentendants et des malvoyants.

还应提供出入方便的房间，这些房间的设计特点大可满足坐轮椅者和视听残障使用。

Les personnes malvoyantes ou malentendantes, ainsi que les personnes ayant un handicap physique et les enfants, sont mis à l'épreuve dans des circonstances extrêmement difficiles.

那些视力受损、听力受损以及身体受损的和儿童极端困难的条件下受到考验。

Elle possède une bibliothèque en Braille destinée aux personnes malvoyantes, dotée d'un réseau de 13 unités mobiles, ainsi qu'une bibliothèque destinée aux détenus de la prison centrale.

德里公共图书馆还有为视力残疾者设立的盲图书馆，这由13个流动服务处组成，以及为中央监狱囚犯设立的图书馆。

Certains membres du Groupe de travail, par exemple, ont souligné la nécessité d'offrir aux enfants malentendants et malvoyants la possibilité de recevoir un enseignement au sein de groupes spéciaux.

例如，工作组中某些成员着重指出有必要使聋哑儿童和盲童同类儿童当中接受教育。

Des services de guide spécialisé sont également importants pour les handicapés, et notamment pour les malvoyants et les malentendants, car ils leur permettent de mieux profiter des activités touristiques.

残疾来说特别是有视听残障的残疾来说，提供专门的导游是使他们享受旅游活动的另一重要因素。

Alors que les centres de réadaptation sont administrés par des membres des collectivités locales, le centre de réadaptation Al Nour pour malvoyants de Gaza est directement administré par l'Office.

社区康复中心由当地社区成员管理，但加沙的Al Nour视力损伤员康复中心由近东救济工程处直接管理。

Pour rendre le site de l'ONU accessible aux personnes handicapées, notamment aux malvoyants et aux malentendants, une partie des ressources disponibles sont consacrées à la réalisation de cet objectif.

由于必须要确保残疾、包括有视力和听力残疾者使用联合国网站，正划拨一部分现有资金进行这一工作。

Certains membres du Groupe de travail, par exemple, ont souligné la nécessité d'offrir aux enfants malentendants et malvoyants la possibilité de recevoir un enseignement au sein de groupes spéciaux.

例如，工作组中某些成员着重指出有必要使聋哑儿童和盲童同类儿童当中接受教育。

Il s'agit là d'un moyen d'accès aux connaissances, à l'information et à la culture pour les malvoyants, et donc d'un instrument d'intégration et de participation à la vie de la société.

有视觉缺陷的来说，这些图书馆是获取知识、信息和文化的工具，因此是社会融合和参与的手段。

Il a continué à offrir des services spécialisés à 52 élèves malvoyants dans des jardins d'enfants et des écoles maternelles et primaires et dans le cadre d'activités de formation professionnelle et d'information.

中心通过幼儿园、学前班和小学、职业培训和外展方案继续向52名视力损伤学生提供专门服务。

En outre, l'Assemblée générale a souligné que le Département devait prendre toutes autres mesures voulues pour assurer l'accessibilité au site Web de l'Organisation aux personnes handicapées, notamment les malvoyants et les malentendants.

此外，大会强调，新闻部需要采取进一步必要措施，保证使残疾，包括有视力和听力残疾者，能够利用联合国网站。

Elle fait référence, comme cela a été mentionné dans les débats du Groupe de travail, aux formats susceptibles d'être lus par les non-voyants, les personnes sourdes et aveugles et les malvoyants (il s'agit, par exemple, des textes en braille, des enregistrements audio, des textes sur support électronique, des textes imprimés en gros caractères et des diagrammes tactiles).

如工作组讨论中所提到的，它涉及到可以由盲、聋盲和弱视者所阅读的形式(如盲文、录音、电子文本、大字印刷和有触觉的图表)。