Les filiales étrangères représenteraient jusqu'à la moitié des exportations de produits manufacturés de la Malaisie.

外国附属公司可能占马来西亚制造业出口品中一半。

Dans ce dernier cas de figure, l'exportation d'articles manufacturés procure des avantages dynamiques.

在后一些要素中，出口制成品带来了能动优势。

Le secteur agricole demeure important, mais il faut accroître également les exportations d'articles manufacturés.

农业部门仍重要，但也应加强出口品。

Le terme “produit chimique” englobe tous les produits manufacturés par l'industrie chimique.

“品”这一词涵工业所有品。

La conteneurisation est aujourd'hui prédominante dans le transport international des articles manufacturés.

集装箱显是作为围绕制成品贸易运输技术构想。

Ils exportent de plus en plus d'articles manufacturés finis et semi-finis.

这些国家越来越多地出口半成品和制成品。

Les pays africains ont un besoin incontestable d'investissements dans les produits manufacturés et semi-finis.

非洲国家无疑在工业制成品和中间商品方面进行投资。

Les produits manufacturés représentent donc une part importante des échanges mondiaux de marchandises.

因此，制造品占据世界商品出口一个很大份额。

Aujourd'hui, les produits manufacturés représentent plus de 70 % des exportations de marchandises des pays en développement.

今天，制成品在发展中国家品出口中占70%以上。

L'augmentation des exportations chinoises a ainsi empêché une flambée des prix des produits manufacturés.

例如，由于中国出口增加，抑制了制成品国际价格上涨。

Les échanges Sud-Sud de produits manufacturés progressent parallèlement à un rythme proche de 7 % par an.

同时，制造业中南南贸易年增长率有望达到约7%。

Celle-ci prévoit la libre circulation de biens manufacturés et la libéralisation progressive du commerce des produits agricoles.

该自由贸易区设想制造品自由贸易和农品贸易逐步自由。

Ce phénomène rend à son tour les produits manufacturés plus concurrentiels et permet d'en accroître les exportations.

这反过来使制造业竞争力增强，能够增加制造业出口。

Dans un seul de ces pays, un produit manufacturé, les vêtements, occupait une place prépondérante dans les exportations.

只有在一个国家中,制成品在商品出口结构中占有地位,该制成品为服装。

Des améliorations supplémentaires, notamment dans les campagnes, pourraient réduire les frais de transport pour les produits agricoles et manufacturés.

特别是在农村地区，进一步改善可能降低农业和制造业商品运输成本。

Il faut qu'il y ait un équilibre entre les prix des produits manufacturés et les cours des matières premières.

制成品价格和原材料价格之间应该有所平衡。

Les produits manufacturés étaient à l'origine de la majeure partie de la croissance du commerce entre pays en développement.

发展中国家间贸易量增加，大部分是来自制成品贸易。

Deuxième groupe: pays en développement qui exportent essentiellement des produits manufacturés et importent des matières premières.

主要出口制成品和进口原料发展中国家。

Il en résulterait un rendement plus élevé de leurs exportations de produits de base, de produits manufacturés et de services.

这将为它们商品、制成品和服务带来更高收益。

Dans certains de ces pays, les filiales d'entreprises étrangères comptent pour la moitié ou plus des exportations de produits manufacturés.

在有些国家，外国子公司占制成品出口一半以上。