Son tronc s'était penché en avant et ses branches noueuses martelaient férocement la voiture.

它的树干弯成弓状，多节的树枝狠揍着车身上它能够到的每块地方。

La pluie martelait les fenêtres du salon.

雨点啪哒啪哒地打在客厅的窗户上。

Le bruit de ses pattes qui martelaient le sol s'évanouit au loin.

爪子落地的声音很快就不了。

La pluie continuait de marteler les fenêtres d'un noir d'encre.

窗外仍然下着倾盆大雨，天已经黑得像墨汁样。

Ces leviers d'action sont-ils suffisamment activés ? Non, martèle l'OMS.

这些行动的杠杆是否被充分激活？不，世卫组织说。

Ils se mirent à deux pour marteler le bouton.

他猛敲那个按钮。

Ils entendirent alors un grognement sourd et un bruit de pas sonores, comme des pieds géants qui martelaient le sol.

接着他了—— 阵低沉的咕哝声和巨大的脚掌拖在地上走路的声音。

Il tournait la tête en tous sens et ses pattes martelaient nerveusement le sol.

它把脑袋转来转去，还不安地用爪子抓地。

La pluie commenca à tomber. De grosses gouttes martelaient le toit de la voiture. Dudley pleurnichait bruyamment.

开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子了。

Une pluie drue continuait de marteler les carreaux tandis qu'il s'habillait d'un jean et d'un pull.

大雨依旧拍打着窗户，噼啪作响，哈利穿上了牛仔裤，套上了运动衫。

La pluie martelait les vitres tandis qu'ils arpentaient les couloirs en direction de la tour de Gryffondor.

他大步走在空荡荡的走廊上，返回格兰芬多的塔楼。雨水啪啪地敲打着窗户玻璃。

Pendant la matinée, le plafond était devenu d'un gris encore plus sombre et la pluie martelait les hautes fenêtres.

天花板比上午的时候变得更昏暗阴沉了，雨点啪啪地打着高处的窗户。

Ils parcourent tout le royaume, et les officiers équipés d'un marteau peuvent marteler, c'est-à-dire marquer des arbres réservés aux rois.

他走遍了王国的大江南北，官员配备了锤子，可以对国王专用的树木进行敲打，即做上记号。

" Il faudra redoubler nos efforts pour éradiquer la menace des terroristes" , a-t-il martelé.

" 我将不得不加倍努力，消除恐怖分子的威胁，" 他说。

Il faut éviter cette célébration, a-t-il martelé, qui n'a pas de lien avec notre culture.

他坚持认为，我必须避免这种与我的文化无关的庆祝活动。

On doit pas rentrer dans le laiton en disant « Je t'aurai » et je martèle et je lui fais mal.

我不应该回到黄铜说“我来抓你”，然后我锤打它，伤害它。

Poursuivi pour association de malfaiteurs terroristes, il a martelé qu'il était innocent.

因与恐怖主义罪犯有关联而被诉，他坚称自己是无辜的。

Il a tout de suite martelé ce thème et il ne cesse de le faire depuis trois ans.

他立即将这个主题锤炼出来，并且在过去的三年里直在这样做。

" Embiid n'est pas un distributeur automatique de médaille" martèle l'ancien bleu, Jacques Monclar.

“恩比德不是奖牌自动售货机”锤击前蓝军雅克·蒙克拉尔。

En outre, les États-Unis martèlent que l'Iran doit accepter de négocier un nouvel accord nucléaire.

此外，美国坚持认为伊朗必须同意谈判项新的核协议。