Avec le basket-ball, d'autres sports vont contribuer à populariser massivement les sneakers.

与篮球一起，其他运动也为运动鞋普及做出了贡献。

Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感到这是一桩有利生意，他祖父母在葡萄园上进行了巨投资。

Le chef de la Maison Blanche souhaite baisser massivement l'impôt sur les bénéfices des entreprises américaines.

白宫首脑希望幅降低对美国公司利税。

Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.

该组织为食堂建立投入了量资金，在附近有很多高等育机构都迁移过来。

Ils découvrent alors qu’une certaine variété de levure s’est massivement développée dans la vessie de la patiente.

他们发现患者膀胱中已量繁殖了某种酵母。

Décision est prise de mettre la pression sur le nord-Viêt Nam en le bombardant massivement et d'envoyer des troupes au sol pour sécuriser le Sud.

美国决定对北越进行轰炸，对北越施加压力，并派遣地面部队保卫南越。

(2) Union soviétique : les services de renseignement possèdent moins d'informations, mais certains indices laissent penser que les Soviétiques ont eux aussi investi massivement dans ce domaine.

（2）苏联：情报信息来源较少，但有迹象表明在该领域投入巨。

On avait des terres diverses et variées très riches, qui produisaient en abondance, et ça a été fondamental, et tout le monde a planté massivement dans ma famille.

我们拥有多样而且非常富饶土地，产量丰盛，这是基础性，我家里每个人都有进行量种植。

Ils répondent massivement qu’elle ne tient pas compte de l’évolution du monde professionnel, et qu’elle ne donne pas aux enseignementsla possibilité de s’adapter à la diversité des élèves.

很多人说“学不重视职业界变化”，“学没有采取适应各种各样学生特点学”。

C'est pourquoi, et j'y reviendrai dans un instant, nous prenons des mesures très fortes pour augmenter massivement nos capacités d'accueil à l'hôpital car l'enjeu est de continuer à aussi soigner les autres maladies.

这就是为什么，我稍后会再说一遍，我们正在采取非常有力措施来增加我们在医院接待能力，因为还要继续治疗其他疾病。

Elle investit massivement pour moderniser le centre-ville.

L’appel de l’acteur a été massivement applaudi et entendu.

Sur le plan diplomatique, l'Assemblée générale des Nations unies à massivement voté ce mercredi une résolution.

Les Américains sont les premiers à y voir un intérêt stratégique et à y investir massivement.

Génération identitaire, ils reçoivent des dons beaucoup de France, mais aussi de pays européens, des États-Unis massivement.

Comment dénier encore le droit de vote, à celles qui s’étaient massivement engagées dans la Résistance ?

C'est que les Tunisiens semblent s'être massivement détournés des partis qui ont laissé la situation économique se dégrader.

Alors, il y a ceux qui ont rapatrié massivement : le Kazakhstan, le Kosovo.

Les Ecossais ont massivement participé à un référendum sur leur indépendance dont le résultat devrait a priori être serré.

La police israélienne déployée massivement, ratisse le quartier.