Sa peau est mate.

她肤色很暗。

Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir sénateurs.

只有族长才能当选参议员。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有族长（一族中的传统酋长）才能当选参议员。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（一族中的传统族长）才能当选参议员。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(一族中的传统族长)或“aiga”才能当选参议员。

Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.

古老的拉丁格言“Repetitio est mater studiorum（温故而知新）”似乎适用于目前的情况。

Les questions importantes sont transmises directement à l'Assemblée de Matai (chef de clan familial).

重要问题被提交给族首脑的专门议会。

Compte tenu de son rapport au concept d'honneur, le viol est utilisé pour mater l'ennemi.

与操观念连在一起，强奸被视为击败敌人的一种手段。

Seules les «matai» (détentrices de titres de chef) sont habilitées à se présenter aux élections législatives.

只有“马他伊”（持有首领头衔的人）才有资格竞选议员。

Une femme matai peut participer au processus de prise de décision mais ne peut pas voter.

女性庭首脑可以参与决策过，没有资格投票。

Cette participation contribue également considérablement à l'échange d'infor-mations et aux contacts professionnels et initiatives communes à Genève.

这种参与还促进了日内瓦的信息交流和建立专业性的客户信息和合作活动。

L'échange d'infor-mations sur la technologie spatiale existante, et sur l'accès mutuel à celle-ci est très important, mais insuffisant.

交流现有的太空技术情报以及提供信息共享的可能具有重要的意义，这还不够。

LIGHT : programme de restauration d'une société d'hydroélectricité dans la réserve de biosphère de la Mata Atlantica.

一水力发电公司在Mata Atlantica 生物圈保留地的复原方案。

La famille étendue est dirigée par au moins un chef (matai) qui est désigné par un consensus de la famille.

庭至少由庭一致指定的一位首领担任长。

En outre, les havres sûrs traditionnels acceptables pour la communauté sont le presbytère ou celui du matai chef de la famille.

除此之外，为社区所接受的传统安全避难所教会牧师的住所，或者庭首领的住所。

Les produits sont en relief de surface, surface mate, la lumière côté, et les derniers produits de moulage comme V-Groove plancher de bois.

产品系列有浮雕面，亚光面，亮光面，还有最新产品模压成型V型槽仿实木地板。

Le matai administre l'utilisation des terrains et des biens de la famille, règle les différends et représente la famille au conseil du village.

首领管理庭土地及财产的使用，解决纠纷，并代表庭参与村委会的事务。

Il comprend les chefs suprêmes, les chefs associés, les chefs de famille (matai), de clan (mataniu), hommes et femmes, les jeunes et les enfants.

它包括最高酋长、副酋长、庭首脑（matai）、族（庭土地所有人）、男人和女人、青年和儿童。

Celui-ci est fondé sur le principe du respect mutuel et du partage entre les aiga ou familles élargies, qui prêtent chacune allégeance à un matai.

它基于族(“aiga”)相互尊重和分享的理念，每族共同效忠于一族长。

Celui-ci est fondé sur le principe du respect mutuel et du partage entre les « aiga » ou familles élargies, qui prêtent chacune allégeance à un matai.

它基于族（“aiga”）相互尊重和分享的理念，每族共同效忠于一族长。