Alors, mathématiquement, elle est presque assurée d'une médaille.

从概率上来说，她几乎肯定会获得一枚奖牌。

C'est mathématiquement impossible pour lui d'aller rejoindre ici la première place.

根据计算，他不可能在这里获得第一名。

En effet, dis-je. Pourtant, cette affirmation n’est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l’équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.

" 是的，" 我说，" 不过这个测定从数学上看，并不是完全精确的，因为春分时间不一定是在正午。"

À quoi Mr. Fogg répondait qu’elle n’eût pas à s’inquiéter, et que tout s’arrangerait mathématiquement ! Ce fut son mot.

这件事，福克先生的答复很简单，教她一点也不用发愁，一都将会按部就班得到解决，这是他的一句老话。

Malgré les mauvais vouloirs, chaque pas en avant sera fait, mathématiquement, à son heure.

尽管有恶意，但从数学上讲，每一步都将在自己的时间完成。

Même après avoir appris que le problème à trois corps était par essence impossible à résoudre mathématiquement, ils n'avaient pas cessé leurs efforts.

即使在得知三体问题从数学本质上不可解后，仍然没有停止努力。

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克先生是这样的一种人，生活按部就班，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有一定的节制。

Mais pour ne pas le dépasser, il faut sauter mathématiquement des railways dans les paquebots, et des paquebots dans les chemins de fer !

“要想不超过八十天，必须极准确一下火车马上就上船，一下船马上又上火车才行啊！”

Non pas parce qu'elles sont mathématiquement fausses, mais parce qu'elles ne décrivent plus le monde physique qui correspond aux conditions physiques que je viens d'évoquer.

并非因为它们在数学上错误，而是因为它们不再描述我刚才提到的物理条件所应的物理世界。

Or, cette disposition n’a évidemment pas été combinée : elle est donnée mathématiquement par la raison inconnue qui a présidé à la succession de ces lettres.

这种排列显然不；这些是根据我们不知道的规律，按数学方式排列起来的。

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于沉默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活是很有规律的，一举一动总是那样准确而有规律，老是一个样子。这就更加引起人们他产生了奇怪的猜测和想象。