Cela démontre, encore une fois, la richesse et la diversité qui heureusement continuent de caractériser notre planète, en dépit des immenses efforts d'uniformisation par le consumérisme et du matraquage médiatique porteur d'une vision unilatérale du monde.

它们再次证明了幸续成为我们这个星球特征的丰富多样性，尽管正在作出巨大努力通过消费主义以及势不可挡反复大规模宣传单边世界观使它成为一个向单一方向发展的社会。

Ils sont délibérément et méthodiquement brutalisés de façon à les forcer à participer au matraquage et à l'assassinat de ceux d'entre eux qui s'effondrent sous le poids d'une charge de travail trop lourde ou qui ont tenté de s'échapper.

通过精心谋划的暴化过程，他们被迫参加拷打和杀害被劳役重负压垮或试图逃跑的儿童。

Elles ont également interpellé les services de marketing et publicité des sociétés brassicoles et tabassicoles qui cherchant à vendre à tout prix, envahissent les différentes chaînes de radio et télévision, élevant ainsi les consciences des parents et des éducateurs sur les effets négatifs de ce matraquage sur la jeunesse surtout féminine.

委员会领导还批评过不择手段打进各个电台和电视台频道的烟酒公司的营销和告机构，从而使家长和老告战青年尤其是女青年的负面影响有了进一步的认识。

En ce qui concerne les gouvernements ayant répondu au questionnaire, le Rapporteur spécial tient à souligner que, même s'ils ne sont pas nombreux, leurs réponses attestent la richesse et la diversité qui, heureusement, continuent de caractériser notre planète, en dépit des immenses efforts d'uniformisation par le consumérisme et du matraquage médiatique porteur d'une vision unilatérale du monde.

就政府答复而言，特别报告员强调，虽然其调查表作出答复的国家不是很多，但它们表明了类型的丰富多样性，值得庆幸的是，尽管目前正在作出巨大努力通过消费主义并通过势不可挡和反复大规模宣传单边世界观，使我们的球成为一个向单一方向发展的社会，但这种丰富多样性续是我们星球的特点。