Ma largeur maximale est de 13 km 800.

我最宽为13.8千米。

Les températures maximales seront enregistrées à Ajaccio où le thermomètre marquera à 21 degrés.

最高温度在阿雅克修，那有21度。

C'est pourquoi ils sont prescrits, en principe, pour une durée maximale de trois mois.

这就是为什么原则上这些药最长只开三个月。

Elle fixe d'ailleurs des doses maximales, en deçà desquelles ces additifs ne sont pas considérés comme dangereux.

但欧洲法规有规定着色剂的最大用量，低于最大用量的时候这些添加剂不被认为是危险的。

Auparavant, la vitesse maximale de leurs vaisseaux stagnait aux alentours d'un millième de la vitesse de la lumière.

这之前他们的宇航速度一直徘徊在光速的几千分之一。

La puissance maximale de Côte Rouge permettait néanmoins de dépasser ce seuil.

红岸的最大发射功率也超过了这个阈值。

Je dirais que la distance maximale est d'environ douze millions d'heures trisolariennes, soit mille deux cents années-lumière.

大约能传一千二百万光时，约一千二百光年吧。”

C'est marrant en plus, quand on compare avec l'Espagne, les minimales à Madrid correspondaient aux maximales, en fait, en France quasiment.

此外，拿法国与西班牙进行比较时，有一点很有趣，马德的最低温度几乎相当于法国的最高温度。

Il mesure plus de cinq mètres de long et pèse environ deux tonnes c'est la taille maximale chez cette espèce

长五米多，重约两吨，这是该物种的最大大小。

Cet archipel se situe là où le Mékong atteint sa largeur maximale, soit jusqu’à 12 kilomètres pendant la saison des pluies.

这座群岛位于湄公河到达最宽阔的，在雨季时长达12公。

Mais avant cela, j'ai encore une question : quelle est la distance maximale que peut atteindre ce message d'avertissement ?

“这之前，我再问你：那条警告信息能传多远？”

Le 17 il atteignit sa dépression maximale à 949 millibars, ses vents soufflaient alors à plus de 100 nœuds, il retourna vers l’Atlantique.

最初的17号热带气旋中心的负压已经达到949毫巴，风速为100海/时，又回到了大西洋的海面上。

Si rien n’est précisé, le vendeur doit vous livrer dans un délai maximal de 30 jours à compter du jour de votre commande.

如果什么都没有具表示的话，卖得在您下单起30天之内送货。

Les spécialistes considèrent ainsi qu'en vous maintenant à environ 60 % de votre capacité cardiaque maximale, vous avez l'opportunité de brûler le plus de graisse.

专家认为，当你的运动强度保持在最大心率的约60％的水平，你有机燃烧最多的脂肪。

Après, tout le monde n'a pas non plus la dextérité maximale pour se servir d'un ordinateur et arriver à trouver des tuyaux ! »

但也不是每个人都能灵活使用电脑，成功找到信息。

Enfin bref dans ce produit il y a 6 % de peroxyde d'hydrogène, c'est la dose maximale donc autant vous dire que ça fonctionne!

总之，在这个产品面，有6%浓度的过氧化氢，这是最高的浓度，所以就是跟你们说有用！

Bien qu’elle ait déjà songé à des excuses, l’utilisation de la puissance maximale de transmission, qui détériorait les composants, était anormale lors d’un test.

虽然她想好了推托的理由，但以损耗元件的最大功率，进行发射实验毕竟是不正常的。

Si même des natifs n’obtiennent pas la note maximale à ces tests, c’est bien la preuve qu’ils ne sont pas un très bon indicateur du «niveau de français» .

如果就连法国人都没法获得测试的最高分，这就有力证明了这些测试不是“法语水平”的指标。

Nous avions : « à donf » , qui veut dire à fond.  Donc soit à la vitesse maximale, ou maximum. On ne peut pas faire plus : « à donf » .

我们讲到了“à donf”，的意思是à fond。所以，alors au要么意为全速，要么意为最大程度。

Ensuite, si vous n’avez pas eu de réponse satisfaisante ou pas de réponse du tout à votre demande, vous pourrez saisir le médiateur dans un délai maximal d’un an à compter de votre réclamation.

如果你的要求没有得到满意的回应或根本没有得到回应，你可以在投诉后最多一年内联络调解员。