Son père, un maçon, s'était tué en tombant d'un échafaudage.

她父亲是一个水，从脚手架上跌下来摔死了。

Les maçonnes qui construisent les alvéoles de la ruche.

筑巢工负责建造蜂巢的蜜蜂。

Et quels sont ces maçons-là ? demanda Pencroff.

“这水是什么东西呢？”潘克洛夫问道。

Après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable !

我们制砖工人、陶器工人、冶金工人铁工的工作都做得了，瓦工的工作一定更能做得了！”

Et il serait aussi bien chimiste que maçon ou bottier, puisque l’ingénieur avait besoin de chimistes.

既然工程师需要化学药品，他就象过去变成水似的，一下子又变成化学家了。

Ah çà, est-ce bien vrai, ce qu’ils disent, que l’autre est mort ? reprit un troisième maçon.

“嘿，他们说个人死了，是真的吗？”三个瓦说。

Numéro cinq: avant d'être philosophe, il était maçon.

在他成为哲学家之前，他是个瓦。

Prouvaire, les maçons s’attiédissent ; tu nous rapporteras des nouvelles de la loge de la rue de Grenelle-Saint-Honoré.

勃鲁维尔，瓦工人有冷下来了，你到圣奥诺雷－格勒内尔街的会址里去替我们探听一下消息。

De 1765 à 1778, il traverse l'Écosse, les Provinces-Unies et l'Angleterre, devenant médecin, auteur et philosophe, libre-penseur et franc maçon.

从1765年到1778年，他游历苏格兰、荷兰英格兰，成为医生、作家哲学家，自由思想家共济会会员。

Spécialisé en terre crue, ce maçon déplore un manque de formation.

这位瓦专门研究生土，他对缺乏培训感到遗憾。

Dans mon métier, maçon coffreur, on commence par faire des tranchées au sol.

在我的职业中，模板瓦，我们从在地面上挖沟开始。

Elle n’avait pas allongé un sou au marchand de meubles ni aux trois camarades, le maçon, le menuisier et le peintre.

她未给木器商人还账，也没给古波的三个哥儿们付工钱，水、木、油漆已是怨声不断。

C'est en maçonnant qu'on devient maçon.

通过石工，一个人成为石。

(Vas-y continue, continue ! ) J'ai commencé en tant que manœuvre, évolution à maçon, jusqu'au poste d'aujourd'hui.

（继续，继续！ ） 我从一个工人开始，发展到瓦， 直到今天的职位。

2 maçons et un contrôleur de chantier ont eux été condamnés à de la prison avec sursis.

被判无罪。 两名瓦一名工地监理则被判缓刑。

Il travaille alors avec son père qui est maçon et peut ainsi s'acheter du matériel pour composer sa musique dans sa chambre.

随后跟随瓦父亲打工，用积蓄购置设备在卧室里搞创作。

Il se promenait seul dans le jardin du séminaire, il entendit parler entre eux des maçons qui travaillaient au mur de clôture.

他独自一个人在神学院的花园里散步，听见几个修围墙的瓦在说话。

Les clients sont principalement des paysans, qu’il faut convaincre ; les maçons eux-mêmes sont issus des populations paysannes.

客户主要是农民，必须服气；石本身来自农民。

Ils sont maçons, chauffeurs, avocats ou mères au foyer, presque tous évangéliques, et prêts à tout pour garder leur président.

- 他们是瓦、司机、律师或家庭主妇，几乎都是福音派，并且愿意做任何事情来保住他们的总统。

Au milieu des bibelots en tout genre, cet ancien maçon aujourd'hui maire de sa commune, possède de véritables perles rares.

- 在各种各样的小饰品中，这位前石现在是他镇上的市长，拥有真正稀有的珍珠。