Déchaussez-vous et montez les escaliers couverts vous menant au sommet de Mandalay Hill.

脱下鞋子，登上通往曼德勒山顶棚梯。

Nous avions anticipé ensemble cette crise en menant un dialogue exigeant.

通过一场艰巨对话，我们都预见到了这场危机。

Grâce à leur talent, les Drs Hynes et Kamasugi ont ouvert une porte menant droit aux ténèbres.

“希恩斯博士和山杉惠子博士以自己过人才华，为人类开启了一扇通向黑暗大门。”

Les enfants partirent, l’aîné menant le cadet, et tenant à la main le papier qui devait les guider.

两个孩子走了，大牵着小，手里捏着那张引路纸。

On s'étonne pas que ces mêmes Américains proposent 25 millions de dollars pour toutes informations menant à sa capture.

难怪美国人要出2500万美金提供任何便于抓捕他信息。

Pour saisir l'ampleur de la beauté de l'île, rien de mieux que de prendre la route menant vers Hana qui longe le littoral.

要了解岛上美丽景色，莫过于走上通往沿海哈那道路。

Tout en menant en permanence la lutte contre le COVID-19, il nous faut réajuster les mesures et simplifier les formalités, de manière à faciliter la reprise des activités dans divers domaines.

在常情防控下，要调整措施、简手续，促进全面复工复产、复市复业。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第一学年之后会通过严格考试对学生进行选择。

Voyez-vous cet accusé menant l'affaire ; dictant les arrêts ?

Ces derniers ont accentué leur pression sur les autorités ces dernières semaines, menant plusieurs attaques coordonnes dans différentes provinces.

Prénom tous transparents, menant au moins inventé dans l'univers magique de Poudlard.

Le groupe améliorera ce projet en sollicitant l'avis du public sur Internet et en menant des recherches dans le domaine.

De nombreuses personnes étaient dans les rues pour acclamer les nouveaux monarques sur le parcours menant au Parlement et beaucoup d'autres attendaient leur arrivée au Parlement.

Sur surprise de voir pousse lina sans volet roulant menant dans un endroit couvert de fleurs où l'on pouvait trouver toutes sortes de fleurs et où les oiseaux chantaient.

L'attaque a débuté à l'aube au niveau de deux des trois accès principaux menant au site. Un obus de mortier a touché un entrepôt de pièces détachées.

SB : Une annonce faite par le président, Juan Manuel Santos. Les autorités ont aussi récupéré des armes, en menant une trentaine d'opérations en même temps.

Les rencontres se jouent en ce moment même, et pour l'instant, les Parisiens remplissent leur part du contrat en menant 2-0 au Parc des Princes. Lille 0-0 St-Etienne.

Jusqu'à présent la coalition arabe menée par l'Arabie saoudite s'était contentée de soutenir les troupes loyalistes yéménites en leur livrant des armes et en menant des raids aériens.

ZK : Des camions de la police ont pris position à proximité des principales places du centre-ville et des barrages filtrants ont été installés sur plusieurs routes menant à la capitale.

Selon lui, l'attentat s'est produit sur une route menant à l'entrée principale du palais présidentiel Ma'asheek, où réside le président yéménite reconnu par la communauté internationale, Abd Rabbo Mansour Hadi.